1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>सबका लगे, आपन पइसा होखे
तइयार हो गइल बा. हमनी के लगे खाली एतना समय बा।</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
ठीक बा, कह दीं कि "चीयर!" जयकारा।

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
कह दीं कि "बीयर!" बियर!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
कह दीं कि "जयकार!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
ग्लेन, रउरा लेबे के मिलल बा
कि शर्ट बंद बा, पाल।

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
काहें?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
हाथ, रउरा ई एक के मैदान में उतारल चाहत बानी?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
उह यार, तोहरा नकली आईडी मिल रहल बा...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...आ तू शर्ट पहिनले बाड़ू
जवन कहत बा कि रउरा हाई स्कूल में बानी.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
एही से?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
ठीक बा, जवन होखे। बाद में ठीक कर देब।

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
बस जवन करत रहनी उहे करीं।

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
हमरा के कुछ बढ़िया बिल्ली के चीज दे दीं।

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- बी के बा!
- ओह, अरे, श्रेडर।</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
इहाँ का हो रहल बा?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
आराम करऽ, पाल।

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
पांच फीसदी के जाला
राउर पसंदीदा चैरिटी के काम करेला।

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
उह, हम बतावल भुला गइल रहनी
तू, हम तोहार चाभी उधार लेले बानी।

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
तू हमार चाभी उधार लेले बाड़ू? अरे आवऽ।

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
खैर, हमरा ओह लोग के जरूरत रहे। ओउ के बा।

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
हमनी के एगो महत्वपूर्ण उपलब्ध करा रहल बानी जा
इहाँ के अमेरिका के नवहियन के सेवा दिहल जाला.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
का हमनी के अगिला लाइन में मिल सकेला,
कृपया? ना, हम नइखीं. उहाँ रहऽ!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
हमनी के योगदान दे रहल बानी जा
नाबालिग के अपराध, बी.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>का रउवा जानत बानी कि का होई
हमरा साथे होला अगर हम फंस जाईं?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>आठवाँ पीरियड के बाद हर दिन...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
वाइस प्रिंसिपल मैथ्यूज इहाँ आवत बाड़े।

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>उ मेहरारू लोग के उठा लेला
फिटनेस पत्रिका के बा...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...आ ऊ एगो के झटका दे देला!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
का रउरा गंभीर बानी? हॅंं।

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
उहे एगो समस्या बा।

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
उह, ठीक बा, खैर, हमनी के अभी भी बा
आठवाँ पीरियड के बाकी हिस्सा, ना?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
त, हम बस सबके पैक कर देब
ऊपर उठ के इहाँ से निकल जा।

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
ठीक बा, चलल जाव!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
बकवास बा!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
गेन्स के बा! गेन्स के बा! गेन्स के बा!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
ठीक बा, अच्छा, अच्छा।

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
आह, अद्भुत बा! वाइस प्रिंसिपल मैथ्यूज के बा!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
बहुत खुशी भइल कि रउरा हमनी के साथे जुड़ सकीलें!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
ई का हो गइल बा?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
ई ग्ली क्लब के प्रैक्टिस ह मलिकार।

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
हम त बस तइयार हो रहल बानी
स्मृति दिवस के आयोजन कइल गइल. हमनी खातिर ई एगो बड़हन बा.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
हमनी के लगे ग्ली क्लब नइखे।

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
अभी तक ना, हम ना करेनी मलिकार।

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
बाकिर स्नातक वर्ग के रूप में,
हमनी के पीछे छोड़ल चाहत रहनी जा...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...एगो अइसन विरासत जवन प्रेरणा देला
भविष्य के छात्रन के...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...बल्कि पहल करे के बा
से ज्यादा आपन समय बितावे के...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
पता ना, निजी तौर पर बिगाड़त
महिला फिटनेस पत्रिका के बारे में जानकारी दिहल गईल बा।

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
माने एगो लेख पढ़े गइल रहनी...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...के बारे में कवनो कार्ब्स ना आ...
पिछला दिने अधिका रिप्स भइल...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...आ पन्ना सभ के...
तू त सड़ल अंडा हउअ।

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...जइसे कि कवनो प्राकृतिक के द्वारा
चिपकावे वाला होला। इहे काफी हो जाई।

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
हमरा पाउंड में कटौती करे के जरूरत बा...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...आ हम खोल नइखीं पावत... रोकऽ!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
जवन भी काम करेला... रोकऽ!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
हम त बस एतने कहब।

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
भगवान के शुक्र बा कि रउरा ग्रेजुएशन कर रहल बानी.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
हम चउथा पीढ़ी के हईं
श्रेडर... माफ करब।

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...हारमोन कॉलेज में जाए खातिर, ठीक बा? हॅंं।

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
हम ओह बात के पेंच फँसावे खातिर कुछ नइखीं कर सकत.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
जानत बाड़ऽ, जइसे कि, हमरा नइखे मालूम,
पहचान धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ्तार होखे के।

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
रउरा के देखऽ. का तू रुक जाईं यार? आराम।

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
हमनी के सब कॉलेज जा रहल बानी जा, ठीक बा?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
ई बात लौंडा कहत बा
जेकरा के खारिज कर दिहल गइल बा... अरे, बी.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...सात गो स्कूलन के ओर से।

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
अरे, हम नाटकीय तनाव पैदा कर रहल बानी।

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
हमरा एगो बढ़िया एहसास भइल
आठ नंबर के बारे में! उह के बा।

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
हम अंदर घुस गईनी! हम अंदर घुस गईनी!
हम प्रिंसटन में घुस गईनी!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
हॅंं! हॅंं!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
अरे, हमरा त ऊ लौंडा लागत बा
प्रिंसटन में घुस गइलन.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
अरे, रउरा के अइसन कहे के का बा?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
हम ना जनेलीं।

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
बार्टलेबी के बा! अरे।

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
अरे कइसन बाड़ू,
मोनिका के बा? अरे, रउरा कइसन बानी?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
नीमन। का रउवा श्रेडर के जानत बानी?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत. ओह! हॅंं! हमनी के...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
हम असल में... हमनी के एगो क्लास रहे।

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
अरे हँ, हँ, हँ.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
हमार गंदगी सब पागल हो गईल रहे।
हम तहरा पीछे बहुत पीछे बइठल रहनी।

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
हॅंं। माँफ करीं। हम ना करेनी
रउरा के भी याद करीं, उहो।

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
माँफ करीं। ई त सब ठीक बा।

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
उम, वैसे भी, हम सचमुच
रउरा से कुछ पूछल चाहत रहे।

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
जरूर, कुछुओ ना।

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
उम, जानत बाड़ऽ, हमरा मालूम बा कि बहुते देर हो गइल बा...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...लेकिन, उम, आखिरी बा
मिनट आ सब कुछ...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...लेकिन प्रोम आवे वाला बा
जल्दिये, रउरा त जानते बानी? ई ठीक बा। हॅंं।

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
आ हमरा असल में एगो...
पहिले से हमरा घर में पार्टी करावल जाला।

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
खूब बढ़िया! आ हम सोचत रहनी कि...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...अगर रउरा चाहत बानी त
उम... अगर रउरा कर सकत रहनी त उम...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
हमरा बहुत अच्छा लागी... हमनी के लॉन काट के।

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
आपन लॉन काटत बानी? हॅंं।

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
ओह। हमरा के माफ करीं।

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
हॅंं। हम त सचहूँ बानी
शर्मिंदा हो गइल, बाकिर, रउरा त जानते बानी...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...हमार घास काटत मशीन टूट गइल बा आ हमार मम्मी
बस, जइसे कि, "बार्टलेबी से पूछीं!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
ई त मस्त बा!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
हम... हँ। अपना माई के बताईं हम
लॉन काट के बहुते नीक लागी. सच्चो?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
जरूरे।

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। हँ, पक्का बा.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
धन्यबाद। अरे, बेब के बा!
अरे, यो, मोनिका के बा! अरे आवऽ!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
माफ करब, हमरा जाए के मिलल।

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
बाकिर धन्यवाद, एक बेर फेरु से. हँ, स-पक्का बा.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
रउरा त हमनी के बहुते मदद करत बानी
बाहर निकल गइल बा. ओह, रउरा के देख के बहुत बढ़िया लागल.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
आ, अरे, ई त बढ़िया लागल
मिलल जाव, उम, मिल जाईं. रउरा से बात करीं.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
हँ, हँ, हँ. ई रहे... रहे
तहरा के पकड़ल त बढ़िया लागल.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
हॅंं। ठीक बा। बाय-बाय के बा।
ख- बाय, मोनिका के बा।

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
अरे, हमरा माफी चाहत बानी
इंतजार करत रहऽ बबुआ।

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
होयत एम्ब्रोस के ह। होयत!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
होयत एम्ब्रोस के ह। ऊ का हऽ
लड़का मिलल बा कि हमरा लगे नइखे?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
बस हमरा गाड़ी लेबे के जरूरत बा.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
आ क्लासिक बढ़िया लुक बा.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"हमरा अफसोस बा... "

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
हमरा विश्वास नइखे होत कि हम स्टेट में ना घुस पवनी!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
हम ओह एक से ऊँच निशाना तक ना लगावत रहनी।

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
उहे हमार फॉलबैक रहे!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
ई हमार सेफ्टी स्कूल रहे, हमार फेल-सेफ!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
शायद रउरा त बस बहुते औसत दर्जा के बानी.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
अरे, टाइम आउट हो गइल बा.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
बहुते औसत दर्जा के बा?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
ठीक बा। ठीक बा। माफ करब, लिजी, हमरा के।

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
आर- आर-याद रखे के बा
तू इहाँ से बात करत बाड़ू।

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
जिम ना जाए के पड़ल
पूरा साल के क्लास में...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
'काहे कि हम दावा कइले रहनी
पसीना से एलर्जी होखे के चाहीं।

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
भा जब नोट मिलल तब के का कहल जाव
हमरा डाक्टर से कहत बा कि हम निशाचर हईं...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...आ हमरा के अनुमति मिल गईल
सपना में पढ़े खातिर?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
स्कूल के दबंग फ्रैंक मिल गईल
डेली, दू साल खातिर बाहर निकालल गइल...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...काहे कि ऊ रहले
हमरा के यौन उत्पीड़न करत बा...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...हमरा के ऊपर धकेल के...
लॉकर आ हम कहनी कि हमरा कुछ महसूस भइल.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
माने आ जा। ऊ त शुद्ध जीनियस रहे।

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
शायद अगर रउरा निबंध ना लिखले रहतीं
कहल जाला "आई डोंट हैव ए क्लू."

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
खैर, ई त साँच बा. रऊआ जानतानी?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
हमरा कवनो सुराग नइखे कि हम का चाहत बानी
बाकी जिनिगी के साथे करे के बा।

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
मम्मी पापा तोहरा के मारे वाला बाड़े।

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
हे कम विश्वास के लोग।

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
उ लोग हमरा के ना मारे वाला बाड़े। उह-हुह।

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
बस एकरा के घुमावे के बा...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...आ एकरा के शब्दन में कहल जाव
उ लोग समझ सकतारे।

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
हम ना समझनी।

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
हमरा भी समझ में नइखे आवत।

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
ठीक बा, हम एकरा के अईसने हिसाब लगावत बानी।

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
कॉलेज के औसत लागत
बा, का, सालाना 20,000 डॉलर?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
अब एह अनुमानन का हिसाब से
कि हम वेब से उतर गइल बानी...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
रउरा ओह लोग के इधर-उधर पास कर सकेनी.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
केहू जेकरा लगे पढ़ाई-लिखाई ना होखे
हाई स्कूल से परे के बा...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...करीब 20,000 डॉलर के कमाई के उम्मीद कर सकेला
वर्तमान नौकरी बाजार में एक साल के बा।

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
अब कहल जा रहल बा कि
अगिला चार साल में...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...रउरा या त 80,000 डॉलर खर्च कर सकेनी

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...या हम 80,000 डॉलर कमा सकत रहनी।

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
का तू कहत बाड़ू कि ना
कॉलेज जाए के बा?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
ना हम कहत बानी कि ई बा
राजकोषीय रूप से गैर जिम्मेदाराना बा...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...हमरा खातिर कॉलेज जाए खातिर। रऊआ जानतानी?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
का रउरा हफ करत बानी? अरे भगवान। ना.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
का रउरा ऊँच बानी? तू घास हफत बाड़ू?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
ना हम हफ नइखी करत मम्मी। हम बानी
पत्थर ना मारल गइल। हम त एकदम ठीक बानी।

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
असल में हम अउरी साफ बानी आ...
लेवल-हेड जवन हम कबो ना कइले बानी.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
ठीक बा, बकवास काट दऽ बार्टलेबी।

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
समाज के नियम होला।

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
आ पहिला नियम बा रउरा
कॉलेज में पढ़ल जाला। एमएमएम-हम्म के बा।

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
रउरा चाहत बानी कि एगो खुशहाल आ...
सफल जीवन के बा? तू कॉलेज में पढ़त बाड़ू।

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
अगर रउरा होखे के बा त
केहू, रउआ कॉलेज में पढ़त बानी।

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
अगर रउरा फिट होखे के बा त
में, रउरा कॉलेज में पढ़त बानी.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
खैर, रउरा त जानते बानी कि का? शायद
कॉलेज में ना घुसल रहनी।

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
राउर का मतलब बा?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
कतहीं स्वीकार ना भइल.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
ओह, बार्टलेबी के ह।

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
लानत बा।

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
हमरा मालूम रहे कि उनुका तइयारी शुरू करे के चाहत रहे
जूनियर हाई स्कूल में कॉलेज खातिर...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...उनकर बहिन जइसन।

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
अब, उनुका एगो गोली मिल गईल बा। हमरा त एगो गोली लागल बा।

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
उनुका त गोली मिल गईल बा। सुन लीं यार लोग।

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
सफल लोग के भरमार बा
जवन लोग कॉलेज ना गईल रहे।

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
अल्बर्ट आइंस्टीन, रउरा त जानते बानी.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
पोकाहोंटस कबो कॉलेज ना गइलन.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
कोरी फेल्डमैन आ कोरी हैम के नाम बा.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
उ लोग के बहुत बढ़िया रन रहे।

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
लुईस आ क्लार्क दुनु जने के.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
सुजैन सोमर्स के नाम से जानल जाला. बोनो के बा।

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
हमरा मोची के हालचाल जाँच करे के जरूरत बा।

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"मोची के जांच करऽ। " ग्लग, ग्लग, ग्लग।

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
जानत बाड़ऽ, हमरा सचहूं एकर कवनो परवाह नइखे
सोनी बोनो का कइले भा ना कइले.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
तू कॉलेज जात बाड़ू।

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
हम तहरा के अईसन कहले रहनी।

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
रउरा के गोद लिहल गइल.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
सब केहू के...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
हम प्रस्ताव देबे के चाहत बानी
हमनी के स्नातक लोग के एगो टोस्ट।

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
2006 के क्लास के...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...कॉलेज के अगिला चार साल हो सकेला...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...अपना जीवन के सबसे बढ़िया साल बनीं।

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
सुनऽ, सुनऽ, सुनऽ। माई।

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
अरे। अरे यार, का हो गइल बा?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
का हो रहल बा, बी? कइसे कर रहल बाड़ऽ? का हो रहल बा?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
यार, कसम से, अगर एक होखे त
अधिका आदमी बतावत बा...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...जाए खातिर केतना उत्साहित बाड़े
कॉलेज में, हम एकरा के गँवावे वाला बानी।

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
अरे यार, छात्रवृत्ति के बारे में सुनले बानी।

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
ऊ त पागलपन के बात बा. तू त ओहमें से एगो हउअ
राज्य के सबसे बढ़िया रिसीवर के नाम बा।

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
उह, सबसे बढ़िया बा। आ, उह,
ना घुटना, ना फुटबाल यार।

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
जवन कि चूस जाला। अब का करे वाला बाड़ू?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
जवना से हमनी के दू गो हो जानी जा, पाल।

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
ठीक बा, ठीक बा, बा
ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा।

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
अरे, रोरी के बा। का हो रहल बा?
अरे, अरे के बा। का? नीक। कुछु ना।

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
उम, हम... हम येल में ना घुसनी।

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
हम कइनी... ना कइनी, हम...
येल में ना घुसल।

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
हम ना... येल में ना घुसनी।

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
का? हमरा त विश्वास नइखे होत कि!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
खैर, येल में रोरी खातिर कवनो गुंजाइश नइखे.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
बहुते अमीर लइका-लइकी
औसत दर्जे के ग्रेड के साथे...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...आ बढ़िया से जुड़ल बा
एह साल अभिभावकन के, हमरा अनुमान बा.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
रोरी खातिर कवनो गुंजाइश ना, जे काम करत आइल बा...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...पहिलका कक्षा से येल में प्रवेश करे खातिर।

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
रोरी, जे खाली आवेदन कइले रहले
येल तक आ कहीं अउर ना।

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
हमरा लगे ई सब योजना बनल रहे!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
एकदम सही रहे, बी! एकदम ठीकठाक!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>आ अब ई कुछुओ नइखे! नादा!</i>के बा

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
ई त हंस के अंडा ह!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
ठीक बा। ठीक।

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
भगवान, रोरी के बा! रोरी के बा!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
ऊ ओह बात के बहुते बढ़िया से संभाल रहल बाड़ी.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
कॉलेज बिल्ली खातिर बा!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
ठीक बा। पहुँच गइल बानी
इहाँ से निकल जा पाल।

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
ओहिजा लटकल रहऽ. ठीक बा यार। तूहूं।

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
बार्टलेबी के बा! अरे! अरे, अरे, मिस्टर के बा।
श्रेडर के ह। हम असल में बस...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
रउरा लगे कवनो केक रहे का?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
ना, जानत बाड़ऽ, हम नइखीं
केक वाला के बहुत कुछ।

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
अरे, ई त केक के नरक ह।

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
ई उहे केक ह जवन हमनी के स्कॉटी खातिर मिलल रहे
आ सेठ जब ऊ लोग हार्मोन में घुसल।

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
अरे आह, सब कुछ पूरा चक्कर में आ जाला।

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
जे! कइसन बानी या कली?
ओह, हम त सचहूं ना...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
अरे, स्टू के बा। अरे।

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
राउर घमंड के हम कल्पना नइखीं कर सकत,
अपना छोटका के जान के...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
...एक अच्छा के ओर निकलल बा
कॉलेज में पढ़ाई कइले बानी. एगो भार उतारल जरूरी बा।

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
हँ, खैर, ई त दूर के बात बा...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...जवन भार एकरा खातिर लागेला
हमरा बैंक खाता से बंद कर दिहल गइल.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
बाबूजी।

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
नोथिन' लाइक गेटिन 'एक भार बंद!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
बार्टलेबी, रउरा के का कहल जाव?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
ई एगो बढ़िया सवाल बा मिस्टर हार्किन।

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
सवालन के का बा, मिस्टर ट्रेबेक?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
कहाँ जात बाड़ू?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
उम, हम... हम., खैर...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
हम त सचहूँ ना कइनी, उह...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
बार्टलेबी इधर-उधर पेंच लगा दिहले आ...
अब ऊ कॉलेज नइखे जात.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
ऊ आपन जान फेंक दिहले बा.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
हँ, उहे बा... उहे बा
हम कहे वाला रहनी। धन्यवाद बा बाबूजी जी।

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
रूक। साउथ हार्मन के ह
इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के बा?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
हॅंं। ख, रउरा त एहसास हो गइल बा
बना देला एकरा के एस.एच.आई.टी., ना?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
एस.एच.आई.टी.के बा? हम एकरा के विंगिंग करत रहनी। जवन भी।

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
बस निर्माण खतम कर दीं
वेबसाइट पर, कृपया दिहल गइल बा.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
ई एगो हताश के काम ह,
बेतहाशा अवास्तविक व्यक्ति के बा।

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
यो, बी, हमरा के हुकअप करे के बा
एह स्वीकृति पत्रन में से एगो, ब्रो.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू? बिलकुल ना। काहे ना?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
अरे आ जा। एकमात्र तरीका इहे बा
काम करे वाला बा अगर हमनी के एकरा के चुप कर देब जा।

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
आ तबहियो ई तबो लमहर गोली बा.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
यार, हमरा एकर कवनो परवाह नइखे. आई. के बा
कुछ करे के बा'।

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
जवना मिनट हम आपन छात्रवृत्ति गँवा दिहनी...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...हमार पॉप के बात करे लागल
हमरा के आपन बस के रूट मिलत बा.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
हमार मदद करीं। कृप्या? एमएमएम के बा।

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
रउरा त कुछ जानत बानी?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
जनता के सुरक्षा खातिर,
हम तहरा के बस चलावे ना दे सकत बानी।

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
मीठ। बाकिर हमार बात सुन लीं.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
ई त बस एगो अस्थायी बात बा
स्टॉपगैप के उपाय बा, ठीक बा?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
एकरा से बेसी कुछ ना। गोटचा के बा।

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
ब्रावो, यार लोग के बा। बढियाॅंं। रउरा दुनु जने के लोग.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
चलीं ई नकली कॉलेज शुरू कइल जाव. आ फेर
हम कहीं मेथ लैब शुरू कर देब।

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
अरे आवऽ। ई त गेटवे अपराध ह. का?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
अइसहीं ई सब बात शुरू होला.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
रउरा त कुछ जानत बानी, श्रेडर...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...तू एगो बढ़िया कॉलेज में पढ़ाई कर लिहनी।

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
आ राउर भविष्य वाकई बढ़िया लागत बा...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...आ हम तहरा खातिर साइकिक बानी, पाल, 'कारण
तू हमार सबसे बढ़िया दोस्त हउअ आ हम तोहरा से प्यार करेनी।

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
हम त हमरा आवे के बात करत बानी
रउरा से, रउरा मदद के मांग करत।

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
बस लानत बा वेबसाइट खतम कर दीं.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
कृप्या।

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
रउरा का कहत बानी?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
उहाँ उ बाड़े! नीक।

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
हमरा से उतर जा बेवकूफ।

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
बाकिर हमनी के कवनो ना कवनो तरह के, जइसे कि,
मिशन स्टेटमेंट भा कुछ अउर.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
तोहार पापा के देखल चाहत होई
कि... हम ओकरा के जानत बानी, ऊ कड़ा-गदहा ह.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
अरे लइका लोग। मध!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
अरे। एहो। का हाल बा? अरे।

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
ई का हऽ?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
के साउथ हार्मन इंस्टीट्यूट के बा
टेक्नोलॉजी के बा? ऊ का हऽ?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
एमएमएम के बा? ऊ का हऽ?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
सबसे सम्मानित स्कूलन में से एगो
इलाका में, उहे बा जवन बा।

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
खैर, ई का कहत बा?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
पहिले त खोल देबे के पड़ी.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
आ जा, जल्दी करऽ।

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
ओह। हम घबरा गइल बानी।

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"प्रिय बार्टलेबी के...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"बधाई, रउरा के स्वीकार कर लिहल गइल बा!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
हम अंदर घुस गईनी!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
आह, भगवान के शुक्र बा। भगवान के शुक्र बा। हम अंदर घुस गईनी!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
अरे-ओ! ओह! भगवान!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
हनी के बा। हम ठीक बानी।

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
अरे, ई त बढ़िया बा!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
ई त बहुते रोमांचक बा!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
का नरक बा साउथ हार्मन
इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के बा? हँ, हँ, हँ.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
अरे, ई त हार्मन के ह
कॉलेज के बहिन स्कूलन के बा।

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
हम कबो एकर नाम ना सुनले बानी।

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
खैर, काहे कि ई त बेबी सिस्टर हई।

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
ई सबसे विवेकपूर्ण बा आ...
बहिन स्कूलन के कवनो नुकसान ना भइल.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
एह जगह पर कवनो साहित्य मिलल बा?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
हँ, एगो वेबसाइट बा,
लिंक देखावत बानी।

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
रउरा त कइले बानी. तू त कॉलेज के लईका हउअ।

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
बहुत अच्छा।

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
त रउरा लोग के खाना खाए के मन करेला? हॅंं।

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
अरे! हमरा अपना जान से नफरत बा।

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
हम त बहुते बड़हन औजार हईं.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
गरम होके मस्ती करीं।

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
बार्टलेबी के बा!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
अरे बाबूजी का हो गइल बा?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
हम ओह वेबसाइट पर एक नजर डालनी.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
ओह।

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
ठंढा।

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
ई अवास्तविक लागत बा.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
अवास्तविक बा?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
हँ, ई त बहुते अविश्वसनीय लागत बा, हँ?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
ई एगो ठोस जगह लागत बा.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
सच्चो?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
इहाँ रउआ जाइब।

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
पहिला सेमेस्टर के ट्यूशन के पढ़ाई। पूरा भुगतान कर दिहल गइल.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
ई त बढ़िया बा.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
वाह, धन्यवाद बाबूजी।

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
अरे माफ करब। माँफ करीं।

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
धन्यवाद बा बाबूजी जी।

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
हम आ तोहार माई नइखीं कर सकत
रउरा के छोड़े के इंतजार करीं.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
हमनी के जवन करे के बा उ बा
हार्मन के पास एगो जगह पट्टा पर ले लीं...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...त हमनी के अपना माई-बाबूजी के बेवकूफ बना सकेनी जा। हॅंं।

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
अरे श्राड, का रउरा कवनो जानत बानी
हार्मन के पास ऊपर के जगह हम किराया पर ले सकत बानी?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
ओह, हँ, हम त करबे करेनी, असल में.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
हम एगो सूची लेके घूमत बानी
हमरा साथे हर समय...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...परित्यक्त भवनन के
फर्जी कॉलेज खातिर।

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
यार, हम तहरा लोग के शुरू कईले बानी
एगो बैंक खाता पहिलहीं से बा.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
तू का चाहत बाड़ू कि हम का बनीं, राउर रियलटर्स?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
अरे अरे, यार लोग। का हो रहल बा?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
अरे, का हो गइल बा ग्लेन?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
अरे। अरे, ग्लेन के...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...कब से शुरू कइले बानी
क्विक 'एन स्टॉप पर काम कर रहल बानी?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
जबसे हमरा हड्डी हो गइल, कठोर, द्वारा
हर कॉलेज में हम आवेदन कइले रहीं.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
काहे, का भइल?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
कुछ राजनीतिक बकवास बा।

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
हमरा सैट पर जीरो मिलल बा.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
रउरा त जानते बानी कि रउरा 600 अंक मिलेला...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...सिर्फ आपन नाम साइन करे खातिर ना?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
ठीक बा, चलीं गंभीर हो जाईं यार।

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
अब, हमनी के कहाँ एगो...
कॉलेज के रूप में पास ऑफ करे के जगह?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
अरे, यार लोग के! हमरा एगो जगह मालूम बा।

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
एह जगह के बारे में रउरा कइसे पता चलल?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
हम इहाँ स्वयंसेवी काम करत रहनी।

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
ई जगह लाजवाब बा।

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
'काहे कि अब आखिरकार हमरा हेपेटाइटिस हो सकेला.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
हाथ में एगो चिरई,
यार के बा। हाथ में एगो चिरई।

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
एकर कवनो मतलब नइखे.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
कहाउत हऽ। का?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
रफ में एगो हीरा।

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
आशा बा कि रउरा लोग के होबो-स्टैब बीमा बा.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
बढियाॅंं। दरार के जन्मभूमि ह।

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
नमस्कार, सुन्दर बा।

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
अरे! अरे यार लोग, ओहिजा भीतर मत जाइब।

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
ई टूट के घुस रहल बा।

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
श्रेडर, आ जा, आ जा। डेराइल मत होखऽ.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
के डेरा गइल बा? हम नइखीं
डेरा गइल बा. तू त डेरा गइल बाड़ू।

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
श्रेडर, रउरा त डेरा गइल रहीं
डॉ. पीपर के नया स्वाद के आजमाईं।

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
हम तहरा के भरोसा में कहले रहनी, हाथ।

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
श्रेडर, रउरा डेरा गइल रहीं
जब राउर दाँत गिर गइल...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
...काहे कि रउआ रहनी
दाँत परी से डेरा गइल।

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
असल में ऊ एगो जायज डर ह.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
उ हमरा गंदगी के बीच से राइफल चलावत रहली।

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
ठीक बा ठीक बा, जवन होखे यार, इहाँ रहऽ।

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
नीक। हम करेबि।

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
ठीक बा, यार, गंभीरता से...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
हम अकेले इहाँ ना रहे के चाहत बानी
जब देवाल से खून बहे लागेला।

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
हमनी के ना करे के पड़ी
पूरा जगह के नवीकरण करावल जाला।

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
बस हमनी के ध्यान देवे के बा
जरूरी क्षेत्रन पर बा.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
हमनी के मिलल... मुख्य लॉबी। दालान में बा।

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
डॉर्म के कमरा बा। डॉर्म के कमरा, ठीक बा।

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
हमरा लागता कि इ सचमुच हो सकता
काम करेला। हँ? ई त लाजवाब बा!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
का रउरा ऊ बात पकड़ सकेनी? हॅंं।

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
यार, तनी कर सकेनी
रवैया, कुछ कोहनी के चिकनाई...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...शायद श्रेडर के मुस्कान।

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
ई त साफ-सफाई जइसन बा
राउर कमरा, जानत बाड़ऽ?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
साउथ हार्मन में राउर स्वागत बा
प्रौद्योगिकी संस्थान के ह।

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
अट्टा बेबी के बा। नीमन चीजन के शुरुआत होला।

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
हॅंं।

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
श्रेडर, ऊ का नरक रहे?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
उम, ई त शर्मनाक बा.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
मजाक करत बानी का?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
ई त वाकई में मस्त होई...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...अगर रउआ लोग ना बतावत
लोग के हम अईसन चिल्लात बानी।

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
तैयार हो जा, सेट हो जा, जा।

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
हू! ठीक बा।

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
उह, हूह, ग्लेन के बा।

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
ओह, अरे, बी के बा।

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
इहाँ का कर रहल बाड़ू दोस्त?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
रोरी हमरा के एकरा बारे में बतवले।

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
का होता? हमनी के होखे वाला रहनी जा
एह जगह के एगो बड़हन राज राखीं.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
लेकिन उनका लगे जाए के कवनो जगह ना रहे।

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
उनुका के क्विक 'एन स्टॉप से ​​निकाल दिहल गईल।

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
का ई बात साँच बा? काहे कइल गइल
तू... काहे निकाल दिहल गइल बाड़ू?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
झींगा के स्लशी बनावे के चलते निकाल दिहल गईल।

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
ई त घिनौना बा। देखीं?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
काहे करबऽ पाल?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
'काहे कि हमरा भूख आ प्यास लागल रहे।'

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
अरे भगवान।

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
ई रसोईघर बिटचिन' बा!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
आ ईहे नहाए के काम होई...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
दरवाजा बंद कर दीं। बकवास बा!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
एकरा के बंद कर दीं!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
एकरा खातिर 10,000 कदम लागेला
इहाँ से महानता तक पहुँच जाइए।

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
आ ई ठीक इहाँ...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...ई त पहिला कदम ह।

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
शुभकामना बा बेटा।

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>मिस्टर एम्ब्रोस, का रउरा मालूम बा कि का
हार्मन के एगो बढ़िया कॉलेज बनावेला?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>अस्वीकार कइल गइल।</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
कवनो विश्वविद्यालय के विशिष्टता के...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
...के मुख्य रूप से न्याय कइल जाला
छात्रन के मात्रा के बारे में...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...ई खारिज कर देला।

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
दुर्भाग्य से पिछला कुछ साल से...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...हमनी के ना हो पावल बानी जा
छात्रन के मात्रा से मेल खात बा...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...कि येल, प्रिंसटन, 1999 के बा।
या इहाँ तक कि स्टैनफोर्ड भी खारिज कर देला...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...मुख्य रूप से एकर कारण बा
हमनी के शारीरिक सीमा के बारे में बतावल गईल बा।

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
बाकिर ऊ सब बदले वाला बा.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
येल में एगो बा, प्रिंसटन में एगो बा.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
आ अब हार्मन कॉलेज में...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
...प्रतिष्ठित लोग के बा
प्रवेश द्वार के ई हकदार बा.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
एगो हरियर बफर जोन के...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...ज्ञान रखे खातिर
में, आ अज्ञानता के बाहर।

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
ई त बढ़िया विचार बा मलिकार। हँ, त बा.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
अब रउरा, मिस्टर एम्ब्रोस, अध्यक्ष बानी...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...छात्र समुदाय के ह
आउटरीच समिति के ह।

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
हमरा रउरा सभे के जरूरत बा कि सब सुरक्षित कर लीं
ई जर्जर संपत्ति के...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...पड़ोसी समुदाय में बा।

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
ताकि हमनी के गिरा सकीले
उ लोग के जगह बनावे खातिर...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...वैन हॉर्न गेटवे खातिर।

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
जानत बाड़ऽ का?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
ई असल में असली सौदा जइसन लागत बा.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
यार, हम ना होखे के चाहत बानी
बहुत ज्यादा आशावादी बा...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...लेकिन हमरा लागता कि इ काम क सकता।

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
ई वाकई में प्रोफेशनल लागत बा. प्रणाम।

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
अरे लइका, तू कहाँ बाड़ू?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>अरे, हम, उह... सुनऽ।</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>हम ओह वेबसाइट पर एगो अउरी नजर डालनी।</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
ई सब का बा "का हो।"
रउरा" बकवास होखे के चाहत बानी?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
ना ना बाबूजी, उ लोग बस... उ लोग
बस अइसने सामान कहे के बा...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...बस मुकदमा ना होखे देबे खातिर.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
हँ, खैर, लागत बा कि
हमरा खातिर बकवास के एगो गुच्छा।

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
ग्लेन, लंबा चल जा। सेट हो गइल बा
डीन के साथे एगो मुलाकात भइल.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
डीन साहब के बा? ईसा के ह। नरक के माई !

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
राउर कॉलेज में जरूर बा
एगो डीन, ना?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
हम अच्छा बानी! हँ, बेशक, हँ, बेशक
कॉलेज में एगो डीन बाड़े।

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
बाबूजी, जानत बाड़ऽ, ऊ त व्यस्त हउवें
यार, हालांकि, रउआ जानत बानी...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...उ खाली, उह, सेट ना कर सकेला
माता-पिता के साथे एगो मुलाकात के ऊपर।

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>सुन लीं। अगर हम पईसा दे रहल बानी
it, हम डीन से मिल रहल बानी।</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
हम ई सुनिश्चित कइल चाहत बानी कि रउरा सभे के भी इहे होखे
शिक्षा हम कइनी। एगो असली शिक्षा बा।

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>रात के खाना 8:00 बजे बा। रुकऽ बाबूजी, बाबूजी,
बाबूजी, हम ना कर सकीं... ना कर सकीं... आव, बकवास।</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
हमरा एह कोना के सही ट्रिम करे के पड़ी
इहाँ के बा। हमरा लागता कि हमरा जहर हो गईल।

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
का हो रहल बा, बी? हमनी के तनी दिक्कत हो गईल।

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
का? ऊ के रहे बार्टलेबी?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
हमनी के एगो डीन खोजे के पड़ी।

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
जीवन में, इ जरूरी बा कि...
जरूरत आ चाहत में अंतर करे के चाहीं.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
रउरा लागत बा कि रउरा कुछ चाहीं काहे कि
रउरा के एकरा के चाहत खातिर शर्त लगावल गइल बा.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
हमरा पंप चाहीं!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
हमरा त पंप नइखे मिलल।

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
देखऽ, अरे, हमरा टिम मिल गइल बा
डंकन एडिडास कूल-डी के बा।

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
हमरा पंप चाहीं!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
सुनऽ, रे ढीठ छोटका थूक...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...एशिया में अभी अइसन लइका बाड़े जे...
तोहार बेवकूफी भरल जूता एक संगे सिल रहल बानी...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...ताकि उनकर परिवार के हो सके
आज रात के खाए खातिर एक कटोरी चावल!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
इहे अब तक के सबसे खराब विचार बा।

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
तोहार चाचा बेन पहिले एगो जीनियस रहले।

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
ऊ त ठीक हो जइहें. माई!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
का कइले बाड़ू ?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
तू त हउअ जे...
भावनात्मक रूप से बच्चा के अपंग बना दिहलस।

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
जानत बाड़ऽ का? शायद ऊ रिटार्ड हो गइल बा.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
हमरा खुशी बा कि माई के मौत हो गईल।

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
बस उनुकर दिन खराब बा।

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
अरे, माई गोश।

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
रउरा चाहत बानी कि हम ओह...
राउर कॉलेज के डीन के बा?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
ना, हम चाहत बानी कि रउरा
डीन होखे के नाटक करेला।

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
बस एक दिन खातिर बा।

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
उह, शायद जवान शेरमेन के बा
ई बात रउरा सभे से ना साझा कइले बानी.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
रिटायर हो गइल बानी, अब नइखीं
युवा दिमाग के एगो आकार देवे वाला।

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
का सचहूं?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
हँ, खैर, तकनीकी रूप से उनुका के निकाल दिहल गइल.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
इ बात सही नईखे। हमरा के खाना खिया गइल
शिक्षा के रैकेट के साथे ऊपर।

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
त हम छोड़ देनी।

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
हम त आपन इस्तीफा जरूर भेजले रहनी...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
...एकदम गैर-रूढ़िवादी फैशन में।

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
रउरा डीन के भेजले बानी
विश्वविद्यालय कुकुर के गंदगी के एगो बैग।

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
ई एगो रूपक रहे। का खातिर?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
"तू गंदगी से भरल बाड़ू!" ओह।

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
ऊ कवनो रूपक ना ह.
ऊ त एगो रूपक ह.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
ओह, शब्दार्थ, श्मैंटिक्स के बारे में बतावल गइल बा.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
तीन साल बाद त हम बानी
एह बकवास से खतम हो गइल.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
हम पपुआ न्यू में जा रहल बानी
गिनी के नाम से जानल जाला। हम इहाँ से बाहर बानी।

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
क-कहाँ... कहाँ जात बानी?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
हम ग्रिड से बाहर निकल रहल बानी।

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
अब ना, उह, फ्रेंचाइजी,
अब बोटॉक्स ना होखे के चाहीं...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...अब ना "एह, ओह, चलीं।"
एगो अउरी बकरी के क्लोन करीं। " .

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
आ निश्चित रूप से अब ना
यौन उत्पीड़न के मुकदमा बा।

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
का गलती बा
कहत, "अरे! बढ़िया चूची। "

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
ऊ कब खिड़की से बाहर निकलल?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
ठीक बा बेन, हम तहरा से जवन पूछत बानी...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...बस एक जोड़ी हिलावे के बा
कुछ माई-बाबूजी के साथे हाथ...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...कह, "हाय, हम डीन हईं," जवन होखे.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
अगर हम रउरा के पइसा दे दीं त का होई?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
अपना नगदी से हमार इज्जत मत धूमिल।

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
उहाँ रउरा बानी! का रउरा कइले बानी
दोसरा लइका के रोवे के काम कर दीं?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
गलती हमार नइखे लइका के
एगो रोवत-रोवत बच्चा! तनी-मनी डुबकी के बात बा।

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
तू त गदहा हउअ! तू त गदहा हउअ।

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
तू त गदहा हउअ। आ रउरा के निकाल दिहल गइल बा.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
शायद आगे बढ़े के समय आ गईल बा।

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
लेकिन हमरा आपन घर ले आवे के मिलेला।

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
सौदा।

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
दाहिने बा कि बाईं ओर? ठीक।

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
केकर हक के ह? राउर फोन बा।

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
तू त एगो बेवकूफ हउअ! तू परेशान बाड़ू।

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
जवन महसूस होखे ओकरा साथे चलीं.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
रउरा करीब 12 फीट मिल गइल.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
एकदम ठीकठाक।

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
गदहा के बा।

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
ठीक बा, मुस्कान बा, सब लोग।

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
कॉलेज में पहिला दिन।

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
एह सब के का हाल बा
रंग के बा? बकवास भूरा रंग के बा? सच्चो?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
ग्लेन 'ओकनी के चुन लिहले। बेशक उ अयीसन कईले रहले।

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
ई सब लोग कहाँ मिलल?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
उह, हम एगो में स्वयंसेवक के काम करेनी
अंग्रेजी-एज-ए-सेकेंड-भाषा के कार्यक्रम।

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
ई हमार विद्यार्थी हवें। हम बतवनी
ओह लोग के अगर पास होखे के चाहत रहे त...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
...उनका करे के पड़ी
सफलतापूर्वक आत्मसात कइल जा सकेला...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...अमेरिकन में घुस गइल
कॉलेज के माहौल बा।

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
वाह! माई-बाबूजी इहाँ बाड़े!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
ठीक बा! हमनी के चालू बानी जा, यार लोग!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
ठीक बा लोग, शोटाइम हो गइल बा!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
बहुत अच्छा।

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
इहाँ के आसपास कवनो तामझाम ना। अरे, कवनो ना।

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
ओहमें से कवनो ना, उह, ऊ आइवी, भा गार्गोइल,
भा महुआ, ई असली सौदा ह.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
असली सौदा त बा, हं?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
ई त हऽ लइका। इहे बा।

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
बड़का पल के बात बा। ई बात के अपना भीतर ले लीं आह.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
रोमांचक बा, डरावना बा।

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
ई त साँचहू डरावना बा. ओह, 1999 में भइल रहे।
देखऽ! अरे, ई त बढ़िया लागत बा.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
ठीक बा।

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
इहाँ का हो रहल बा?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
ठीक बा, हमनी के एगो कैंपर के गंवा देनी जा।

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
जिज्ञासु कैंप करे वाला लोग।

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
का होता? मत करीं
अयीसन करीं। अयीसन मत करीं।

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
मध।

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
एकरा के आराम से ले लीं। ठीक बा,
इहाँ हमनी के बानी जा। आईं, हमनी के...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
ऊ का शैतान ह? ओह।

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
ऊ त बस एगो उछाल ह
कॉलेजिएट ऊर्जा के बा।

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
ई तहरा खातिर कॉलेज ह।

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
इहाँ ऊपर बाईं ओर ले जाइए
डॉर्म रूम खातिर बाबूजी।

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
ओह, उह, का रउरा एक सेकेंड पर लटक सकेनी?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
बस सचमुच में जाए के बा
बाथरूम एक मिनट, रउरा त जानते बानी.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
अरे, ईसा मसीह के ह। हम त बस चाहत बानी...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
ना, ना, ना, ना, ना!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
उह, ई बा, कि, ई मरद लोग के कमरा ह।

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
रउरा ओहिजा भीतर ना जा सकेनी.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
खैर, का रउवा खाली बाहर खड़ा ना हो सकेनी...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
डायना, का रउरा इंतजार नइखीं कर सकत
हमनी के रेस्टोरेंट में पहुँच जानी जा?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
अरे देखब रशीद।
गणित के क्लास में देखब।

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
रउरा हमरा पर 30 रुपया के कर्जा बा, वैसे।

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
तू मजाक करे वाला।

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
इहाँ हमनी के बानी जा। रउरा याद बा
हाथ के बा। अरे, मिसेज गेन्स के ह।

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
अरे, हाय, हाय। द फैम के बा।

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
रउरा त बढ़िया लागत बानी. खैर, रउरा सभे के धन्यवाद.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
जब हम पहिला बेर देखले रहनी त हम रहनी
जइसे कि, हमरा इहाँ रहे के पड़ी?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत.
बाकिर ई एगो डॉर्म रूम ह.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
मिस्टर गेन्स के ह। डेरिल, रउरा कइसन बानी, साथी?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
अरे गरज के पकड़ बा।

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
खिड़की पर सलाख काहे बा?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
अरे, कि त केहू के ना
गलती से बाहर फेंक दिहल जाला।

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
ठीक बा। ई त एगो बढ़िया बा
सीखने के माहौल बा।

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
ढेर सारा एक्स्ट्रा ना।
रउरा अउरी मेहनत से पढ़ाई करब।

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
हॅंं। हमनी के करब जा, काहे कि...
नील रंग के आ विरल देवालन के।

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
रउरा बात से हम सहमत बानी मलिकार।

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
ई का हवें?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
जवन कि भूकंप के हालत में होखेला।

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
उह, एकर कबो परवाह ना करीं. अरे, 1999 के बा।
चलऽ डीन से भेंट करे के बा।

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
हँ? डीन के कहनाम बा।

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
इहाँ आ जा, प्रियतम। अरे आवऽ।

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
कवना रास्ता से? ठीक ओहिजा ले जा मम्मी।

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
मजा त होखे वाला बा.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
जानत बाड़ऽ, बहुत लोग कहेला कि...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...उ कॉलेज के समय बा
जब नवही आ नवही...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...रस्ता के विस्तार कइल जाव कि...
उ लोग अपना दुनिया के देखत बाड़े...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...जब उ लोग आपन दिमाग खोल देले
नया विचार आ अनुभव के ओर...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...आ जब ऊ लोग शुरू होला
कि लमहर सफर के...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...जवानी के मासूमियत से...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...वयस्कता के जिम्मेदारी के ओर।

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
अब का ऊ घोड़ा के भार ना ह?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
डब्लू के बा
- का बा ?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
का रउरा ऊ बात बता सकीलें
हमनी के तनी अउरी?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
उह, डीन लुईस, काहे
का रउरा ओह लोग के ना बताईं...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
...तनी-मनी के बारे में...
इहाँ साउथ हार्मन में दर्शन के बारे में बतावल गइल बा?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
देखऽ, हमनी के बहुते फैंसी फेंकेनी जा
एह लइकन के सामने शब्दन के...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...आकर्षित करे के चक्कर में
उ लोग के स्कूल जाए के...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...एह मान्यता में कि ऊ लोग...
बेहतर जिनिगी होखे वाला बा.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
आ हमनी के सब केहू जानत बानी जा कि हमनी के जवन कुछ कर रहल बानी जा...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...एकदम नया पीढ़ी पैदा कर रहल बा...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...खरीदार आ बेचे वाला के।

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
खरीददार आ बेचे वाला लोग!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
दलाल आ वेश्या लोग के। दलाल आ वेश्या लोग के!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
आ ओह लोग के क
जीवन भर के कर्जा आ अनिर्णय के नरक।

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
हम... उम...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
हम... बस हमरा समझ में नइखे आवत।

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
का हमरा रउरा के चम्मच से खियावे के पड़ी?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
देखऽ, एकर एके गो कारण बा...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...कि लइका लोग स्कूल जाए के चाहत बा।

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
पवित्र गंदगी बा।

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
जवन बा?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
बढ़िया नौकरी पावे खातिर।

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
बढ़िया नौकरी पावे खातिर, साथ
एगो बढ़िया शुरुआती वेतन बा.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
एकरा से जादे हम सहमत ना हो पवनी।

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
केहू के होखल त अतना ताज़ा होला...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
...शिक्षा के एतना तर्कसंगत तरीका से दृष्टिकोण।

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
भोसड़ी के 'ए!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
खैर बाबूजी। ओउ के बा।

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
अरे मम्मी जी।

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
तू हमनी के गर्व कर देत बाड़ू किडडो।

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
कोशिश करब बाबूजी।

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
कवनो बात के चिंता मत करीं, ठीक बा?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
बाय, हनी, हनी। सीट बेल्ट लगावल जाला।

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
आपन पाँख फइलवऽ।

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
हम उड़ जाए वाला बानी। रउरा हमरा के उड़े देबे के पड़ी.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
बाय, लिजी के बा। बाए!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
बाए!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
त अब हमनी के का करीं जा?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
खैर सखी, हम अब कॉलेज में बानी।

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
हमनी के जवन मन करे उहे कर सकेनी जा।

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
गोट्टा एकरा के रउरा के सौंप देब, बी.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
हर जगह लइका-लइकी बस्टिंग कर रहल बाड़े
कक्षा में उनकर गांड...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...आ हम एलियन के मारत बानी यार।

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
ई सीखला से बहुते बढ़िया बा.
हम इहाँ सीख रहल बानी, पाल।

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
हमनी के भयानक लागत सीख रहल बानी जा
सभ्यता जब कूटनीति असफल हो जाला.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
हम राजनीतिक सीख रहल बानी
विज्ञान के बारे में अभी।

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
का द... ऊ का नरक बा?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
के हऽ ?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
अबेरनाथी डार्विन डनलैप, सर।

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
राम-राम!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
तहार नांव का हऽ?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
हमार नाम अबेरनाथी डार्विन डनलैप ह।

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
बाकिर रउरा हमरा के ए.डी.डी.

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...के हिसाब से...
तथ्य कि हमरा लगे ए.डी.डी.

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...जवन कि ध्यान के कमी ह
विकार आ रउरा त जानते बानी...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...सब केहू के लागत रहे कि ई बस
छह साल के उमिर में चीनी के लत रहे...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...आ हमार मम्मी रोवत रहली काहे कि...
उ सोचली कि हम कबो ना...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...जइसे कि, एगो पूरा तरह से काम करे वाला
समाज के सदस्य के...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...जइसे हमार पड़ोसी जे...
के लेजिओनेयर के बेमारी बा।

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
ओह...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
ई अब क...
मानसिक स्वास्थ्य सुविधा के सुविधा दिहल गइल बा.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
हमरा बहुत माफी चाहत बानी कि हम राउर मदद नइखीं कर पावत.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
रउरा के शुभकामना बा पाल।
हमरा अस्पताल के जरूरत नइखे!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
ठीक बा, ठीक बा, व्ह-व्ह-का
का रउवा इहाँ कर रहल बानी, त?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
खैर, जबले हम वेबसाइट के गलत ना पढ़ब...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
हम इहाँ ओरिएंटेशन खातिर आइल बानी!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
अरे, तू हमरा के एगो खातिर डरा देले बाड़ू
दूसरा बा। एक से अधिका तरीका से एक से अधिका तरीका से।

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
उह, रउरा हार्मन कॉलेज के तलाश में बानी...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...ई त बस ठीक पहाड़ी के ऊपर बा।

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
बाकिर शुभकामना, मस्ती करीं. जा, हार्मोन, जा।

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
ना! हम साउथ के खोजत बानी
हार्मन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...काहे कि, खैर, ई त...
एकमात्र जगह जहाँ हमरा के स्वीकार कइल गइल...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...आ हम पीछा करे के तलाश में बानी
अंग्रेजी में हमार डिग्री...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...या कानून भा जानवर के
खेती के काम भा कुछुओ सचमुच!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
का रउरा त बस इहे कहले बानी कि रउरा एहिजा स्वीकार हो गइल?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
खैर, हँ, हँ, हँ, हमनी का सभे कइले रहीं जा.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
का?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
अरे भगवान। पवित्र गोला बा।

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
हमरा के माफ करीं।

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
हिल जा, बेवकूफ।

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
अरे देखऽ, उहाँ हमार बूढ़ बा
प्रेमिका, सारा पेल्फन के नाम से जानल जाला।

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
तू हमार दिल तोड़ देले बाड़ू!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
कृप्या।

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
ओह, उह, माफ करब, माफ करब। ना
अभिभावक एह बिंदु से आगे बढ़े के अनुमति दे दिहले.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
ई हमनी के दर्शन के हिस्सा ह
इहाँ साउथ हार्मन में बा।

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
हमनी के राउर ढाले के जरूरत बा
लइकन के व्यक्तिगत रूप से...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...आ पहिला कदम बा कि...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...के बंधन के तोड़ देले बानी
माता-पिता-बच्चा के संबंध बा।

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
ओकरा के ले जा।

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
हम त बस खुश बानी कि लैरी कहीं ना कहीं घुस गइलन.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
ऊ अब राउर समस्या बा.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
बाय, माननीय के बा। कवनो काट के ना!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
अरे, लैरी के बा।

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
ठीक बा, बढ़िया बात बा। ओहिजा भीतर चल जाइब।

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
तू त ठीक से फिट होखे वाला बाड़ू
में, लैरी के बा। दुर्भाग से।

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
हमनी के का करे के बा?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
ई बात एगो राज होखे के बात कहल जाला.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
हँ, खैर, हमरा अनुमान बा कि राज निकल गइल बा.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
रउरा जा के पी.ओ. बक्सा, हम बानी
श्रेडर के खोजे जाए वाला बानी, ठीक बा?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
अरे, प्रतिज्ञा करे वाला,
बी.के.ई.में राउर स्वागत बा. घर।

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
का हम रउरा खातिर राउर ब्लेज़र ले सकेनी?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
ओहिजा घुस जा, राउर...
भविष्य ठीक ओहिजा में बा.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
धन्यबाद। ठीक बा।

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
अरे, बकवास बा।

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
अरे, माई गोश। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. माँफ करीं।

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
बार्टलेबी के ह। अरे, कइसे बाड़े
रउरा के? अरे, रउरा कइसन बानी?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
नीमन। तोहरा जैकेट के लेके हमरा बहुत दुख बा।

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
यार, एकर चिंता मत करीं।
इ... इ त हमार जैकेट तक नईखे।

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
एकदम ठीकठाक। त, रउआ इहाँ का कर रहल बानी?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
हम बानी, हम श्रेडर के खोजत बानी,
असल में. का रउवा ओकरा के देखले बानी?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
उह, ना, हम नइखीं कइले.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
अरे, हम शेरमेन श्रेडर हईं.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
हम तहरा के पकड़ लेब।

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
अरे।

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
हम शेरमेन श्रेडर हईं. ठीक बा।

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
ई त मजेदार बा। हम त बस वापस लटकल बानी...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...जबकि रउरा लोग गोली चलावत बानी
आसपास आ सामान, रउरा त जानते बानी.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
अरे, बकवास बा।

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
हमरा त मिल गइल।

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
ओह। कि एगो... ई एगो जी कॉर्ड ह।

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
हम त एगो में खेलत रहनी
क्रैनबेरी श्रद्धांजलि बैंड के बा।

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
उह, हम भंग हो गईनी।

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
अरे, तू शेरमेन श्रेडर हउअ। हॅंं।

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
होयत एम्ब्रोस के ह। हँ, ठीक बा. हम जानत बाटी।

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
हॅंं। रउआ अध्यक्ष बानी
एह पूरा भ्रातृत्व के।

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
ठीके कहत बानी. ठीक।
रउरा मोनिका मोरलैंड के डेट करत बानी.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
कि हम करेनी। ठीक।

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
हस्तमैथुन करत घरी उनुका बारे में सोचेनी।

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
का? का?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
हमार इहे कहे के मतलब ना रहे।

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
हॅंं। त, उह, शेरमेन के बाबूजी प्रण कइले
दिन में वापस बाबूजी के बगल में।

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
अरे त तू ही विरासत हउअ।

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
ठीके कहत बानी. विरासत!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
रउरा जरूरत बा... रउरा शायद
खेले खातिर एकर जरूरत बा, असल में.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
का इहाँ भइल रहे?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
उह, उहाँ रहे का? का ई...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
त... त का रउवा जाइब
स्कूल अब इहाँ, या...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
हम ना करेनी। उह, हम साउथ हार्मन में चलत बानी।

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
का रउरा साउथ हार्मन कहले बानी?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
हँ, हम कइले बानी.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
अरे ऊ का ह? हम्म?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
साउथ हार्मन का-का ह?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
साउथ हार्मन ह... ई एगो कॉलेज ह...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...बस एगो बहुत छोट
कॉलेज में पढ़ाई कइले बानी. टीनी, छोट-छोट कॉलेज के बा।

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
ई त बढ़िया बा. खैर,
रउरा सभे के बधाई बा। धन्यबाद।

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
अरे, स्वीटी जी। अरे!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
अरे, माई गोश, हम तहरा खातिर बहुत उत्साहित रहनी...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
असल में का रउरा बस दे सकेनी
हमरा के बस एक सेकंड, ठीक बा? धन्यवाद।

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
अरे, विजेता, होयत एम्ब्रोस के बा।

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
फ्लॉयड पम्ब्रोस के नाम से जानल जाला।

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
ई त अजीब बा. हमनी के नाम तुकबंदी करेला।

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
हँ, ई त बहुते अजीब बा.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
ऊ त एक तरह से पागलपन के बात बा. बी.के.ई.में राउर स्वागत बा.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
धन्यवाद। ई त बढ़िया बा। हमरा इहाँ बहुत पसंद बा।

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
सब यौन दबावल ऊर्जा के। ओह।

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
हमरा त ई बहुते नीक लागेला. बहुत सारा यहूदी विरोध,
बाकिर गलीचा के नीचे, रउरा त जानते बानी.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
हमरा त ई पसंद बा, हमरा तरीका पसंद बा
रउरा आपन बिजनेस संभालेनी.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद बा।

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
खैर, अरे, काहे ना बस...
लटकल रहब आ कुछ लड़िकन से भेंट करब?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
अरे ना, धन्यवाद यार, हमरा लईकन के शौक नइखे।

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
हम राउर जीवनशैली के पूरा सम्मान करेनी
पसंद, हालांकि, हालांकि बा। आ एकरा साथे शुभकामना बा.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
राउर माई-बाबूजी शायद
ना मिलत बा बाकिर हमरा मिलत बा.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
बाद में मिलब मोनिका।
बाए। तोहरा के देख के अच्छा लागल।

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
बाद में देखब थोर। हमार मतलब डिर्क से बा।

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
उह, हमार मतलब ट्रेंट से बा। माफ करीं, ट्रॉय के।

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
हूप, माफ करीं, गोल्डी।

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
श्रेडर, रउरा कहाँ गइल बानी? हम त...
आधा घंटा से रउरा के फोन करत बानी.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
का हो गइल बा यार? हम बानी
भागदौड़ के बीच में बा।

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
हमरा कवनो परवाह नइखे यार। आई. के बा
मिलल एगो स्थिति चल रहल बा।

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
ई हमरा खातिर बहुत बड़ बा, ठीक बा?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
रउरा इहाँ ठीक से ना हो सकेनी
अब अब त। ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा।

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
याद राखीं कि ऊ समय हमनी के करे के रहे
मम्मी के गर्भनिरोधक गोली चोरा लेत बानी?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
हँ, आ तब लिजी त रहली
जनम भइल बा. एकरा से भी बुरा बा।

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
ई लोग कहाँ से आइल बा?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
ओह, अराजकता के कैटलॉग से।
उ लोग के कारोबार से बाहर होखत रहे।

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
का हो रहल बा? हम कर देब
बताईं कि का हो रहल बा.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
हम कहले रहनी कि वेबसाइट बनाईं
वैध लउकत बा, कार्यात्मक ना.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
अरे, तू आपन बेवकूफ बनावल चाहत रहलू
पापा के बा। आ लौंडा कवनो बेवकूफ ना ह.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
आ, इहो, ई राउर विचार रहे कि डालल जाव
"स्वीकृति त बस एक क्लिक के दूरी पर बा."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
हँ, हँ, हँ, हँ. एकरा के एक क्लिक के रूप में डाल दीं
दूर, रउरा एकरा के क्लिक करे लायक ना बनाईं.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
अरे हमार... पवित्र गंदगी।

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
हॅंं।

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
उ सब पहिला सेमेस्टर के ट्यूशन पईसा देले रहले?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
अरे हँ, हँ, हँ. 10 हजार रुपया एक-एक के बा।

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
हम ओकरा बाद गिनती कइल बंद कर दिहनी
पहिला 100 चेक के बा।

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
जवन कि 74,000,000 डॉलर बा।

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
ई 1,000,000 डॉलर के बा, ग्लेन।

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
हॅंं। मानव डॉलर में बा।

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा। हमनी के कुछ करे के बा।

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
अरे हमरा ओर मत देखऽ। पूछीं
संस्थापक लोग में से एगो।

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
ख?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
ई हमार सौदा नइखे यार।

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
हम त कहले रहनी कि ई क...
गेट-गो से खराब विचार बा।

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
सच।

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
हमनी के लगे बैटल रोयाल हो सकेला।

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
बहुत अच्छा। ऊ का हऽ?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
ख, रउरा बतावे के पड़ी
एह लोग के घरे जाए खातिर।

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
तू त एकदम सही कहत बाड़ू सखी।

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
हम ई शुरू कइले बानी, हम एकरा के खतम करे वाला बानी।

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
धन्यबाद।

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
जाईं।

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
अरे। अरे, ग्लेन के बा!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
ठीक बा।

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
माँफ करीं। माफ करब, माफ करब।

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
माफ करेबि। माफी चाहत बानी,
माफ करब, सब केहू के।

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
का हम... का हम बस राउर मिल सकेला
एक मिनट खातिर ध्यान दिहल जाव?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
उम, हँ, हम लेत रहब
एक मिनट में सवाल उठावे के पड़ेला।

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
बस एक सेकंड दे दीं,
कृपया कइल जाव. रूकऽ। ठीक बा।

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
तू के हउवऽ?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
आह-आह। ठीक बा।

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
इ त एगो बढ़िया सवाल बा। धन्यबाद।

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
हमार नाम बार्टलेबी ह। प्रणाम।

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
उम, गेन्स, जवना के लायक बा ओकरा खातिर.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
आ, उम, रउरा त जानते बानी कि...
वेबसाइट कइसे कहल गइल बा...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"स्वीकृति त बस एक क्लिक के दूरी पर बा"?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
का रउरा ऊ बात याद बा?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
हमनी के इरादा रहे... पकड़ के रहऽ।

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
हम उ बात एहसे जोड़ले बानी काहे कि...
हम रहनी... आह, बकवास।

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
हँ, ठीक बा, का... माफ करब।
का... का... का चाहीं?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
जब हम इहाँ स्वीकार हो गईनी...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...पहिला बेर माई-बाबूजी के बात रहे
कबो कहले बा कि हमरा पर गर्व बा!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
ई त मस्त बा. उम, ई त मस्त बा यार।

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
अरे, उह, बस हाथ देखाईं, कइसे
कई लोग दोसरा कॉलेज में आवेदन कईले?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
हर केहू। उह, ठीक बा।

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
आ रउरा में से केतना लोग में घुस गइल
बाकी जगहन पर रउरा आवेदन कइले बानी?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
केहू ना।

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
कहीं अउर केहू ना घुसल?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
आ रउरा त जानते बानी कि का? हमहूँ ना कइनी।

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
असली कॉलेज में ना घुसल रहनी।

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
एगो वाकई, सचमुच बढ़िया कॉलेज।

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
हमरा मालूम बा कि ई कइसन बा
खारिज होखे के चाहीं. ई चूस जाला।

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
अस्वीकृति के झटका लागेला। ना कहल जा रहल बा।

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
जानत बाड़ऽ का, माफ करब, रउरा बानी
बस एकदम बढ़िया नइखे.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
रउरा लगे पर्याप्त पाठ्येतर ना रहे.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
रउरा पर्याप्त टेनिस ना खेलनी.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
रउरा अपना खातिर पर्याप्त मेहनत ना कइनी
स्कोर के बा। त रउरा त ना बनावे वाला बानी.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
जानत बाड़ऽ का? पेंच लगा दीं कि!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
ऊ का कर रहल बा?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
हमरा लागता कि उ एकरा के पंख लगावत बाड़े।

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
का हमनी के सब केहू के...
मौका बा कि हाँ में कहल जा सकेला?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
साउथ हार्मन में हम रउरा के हाँ कहत बानी!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
हम तोहरा उम्मीद के हाँ कहत बानी।

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
हम तोहरा सपना के हाँ कहत बानी।

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
हम राउर खामी के हाँ कहत बानी! त राउर स्वागत बा!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
एगो कमरा पकड़ लीं, एगो दोस्त के पकड़ लीं...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...अपना के पकड़ लीं, हम एक बकवास ना देनी।

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
साउथ हार्मन में राउर स्वागत बा
प्रौद्योगिकी के संस्थान के बा!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
अरे यार।

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
आ S.H.I.T. में राउर स्वागत बा!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
रऊवाॅं! हम तोहसे प्यार करेलीं!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
का होता?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
का रउरा एहसास बा कि ई केतना बेवकूफी बा?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
रउआ सभे के नेवता देले रहनी कि क...
कॉलेज जवन मौजूद नइखे.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
हम... बस हम ना कर पवनी,
ठीक बा? रउरा ओह लोग के चेहरा देखनी.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
हर जगह से रिजेक्ट हो गईल।

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
का... ऊ कवना तरह के संदेश देला
भेज दीं अगर हम अपना कॉलेज से ओह लोग के रिजेक्ट कर देनी?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
तोहरा कवनो कॉलेज नइखे!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
अरे अरे अरे किताब के दोकान कहाँ बा?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
ओह, हमनी के अमेजन से सौदा बा।

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
रउरा त बस क्रेडिट कार्ड से खरीद लीं.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
हमनी के कब क्लास खातिर साइन अप करीं जा?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
उह, हम बढ़ा देनी
अभिविन्यास के बारे में बतावल गइल बा. तू त ठीक बाड़ू।

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
अरे यार, कहाँ बा
का हमनी के इहाँ के आसपास खाना खात बानी जा?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
उह, ग्लेन, उह, 300 पिज्जा के बा। इनका के मंगाईं।

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 गो पिज्जा के जेब बा। का? ना, ना, ना। 3 के बा...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
अरे हम केकरा देब
हमार अंतर्ज्ञान के पईसा के?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
कऊन? का? हमरा के, हमरा अनुमान बा।

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
मछरी मारे के काम पूरा हो गइल बा सिंगल
हमरा जी-स्ट्रिंग से बाहर निकल गइल।

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
हम अब कॉलेज के लईकी हो गईल बानी! आह, हँ, हँ, हँ.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
बहुत अच्छा।

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
उह, बी, अरे, उह, तू त बस
एगो काल्पनिक कॉलेज शुरू कइले.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
अरे भगवान। हँ, हँ, ठीक बा.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
अरे, का रउवा लोग के इहाँ तैराकी के टीम बा?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
हँ, जानत बाड़ऽ का? ई त हाथ हऽ
होलोवे के ह। ऊ एथलेटिक डायरेक्टर हउवें.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
उ रउआ के कवनो भी काम में मदद कर सकेला
जाने के जरूरत बा। हम अभी इ काम नईखी क सकत।

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
धन्यवाद, हालांकि, धन्यवाद, माफ करब।

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
उह, रउआ लोग, हम का करब
अब त? बस हमरा सोचे खातिर एक मिनट के जरूरत बा।

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
का? का बा... पवित्र गंदगी!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
अरे! वाह, हू, वाह, 1999 के बा।
हूआ, हूआ, हूआ, हूआ, टेक्स!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
का हो रहल बाड़ू लोग?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
राउर का मतलब बा? हमनी के बानी जा
बनाना' कमरा के बड़हन!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
हँ, थोर्जियस, बाकिर ई हमार कमरा ह.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
कमरा के प्रभारी के बा
इहाँ के आसपास असाइनमेंट, वैसे भी?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
यार, हम चाहब कि रउरा रोरी से भेंट करीं.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
उहाँ के निवासी हई
एस.एच.आई.टी.के बा। कमरा असाइनमेंट के काम करे वाला।

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
आ ऊ खुश से बेसी खुश हो जइहें
ओहमें रउरा के मदद करे खातिर. ठीक बा?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
ठीक बा, उह, हम... हमरा अनुमान बा
हम तोहरा के आपन कमरा देखा देब।

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
हमरा के फॉलो करीं। धन्यवाद।

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
देवाल के बारे में माफी चाहब।

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
अरे त ठीक बा। मत करीं
एकर चिंता करऽ यार।

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
हर समय अइसने होला। कवनो बात ना।

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
हँ, खैर, हम असल में
कर के कवनो दिक्कत बा...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...काहे कि रउरा नइखीं करत
कॉलेज चलावे के तरीका जानत बा.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
ठीक बा। ई ठीक बा। ठीक बा।

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
हम त बस आराम करब, कुछ नींद लेब,
हम काल्हु सबेरे फेर से समूहबद्ध होखब.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
एकदम शांत हो जाई।

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
अहोय! स्कैलीवैग आ स्कैली-लेडीज के नाम बा.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
ठीक बा यार, बी, हम बानी
एह पर रउरा साथे, हम बानी.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
लेकिन हमनी के एगो योजना के जरूरत बा,
यार के बा। हमनी के अब एगो योजना के जरूरत बा।

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
हम जानत बाटी। हम जानत बाटी। हम...
हम... हम... हम प्रोसेसिंग कर रहल बानी।

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
रउरा तेजी से प्रोसेस करे के पड़ी.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
का बा... काहे बा...
पता लगाईं कि का हो रहल बा.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- यो के बा!
- आह, उहाँ हमार कॉलेज के आदमी बाड़े।</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>हाउ डूइन', लइका?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
बाबूजी, अब त ना...
द... बात करे के सबसे बढ़िया समय।

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>लटक जा, तोहार माई के ले आवे दीं।</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
का हमरा लगे ई हो सकेला? आईं
इहाँ, हम रउरा से बात करत बानी.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
डायना, उठा लीं! मध! का रउरा हउवें?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
लानत फोन में चिल्लाइल बंद कर दीं।

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
अरे, युग-युग जइसन लागत बा
जबसे हम रउरा से बात कइले बानी.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
अब तक स्कूल कइसन बा?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
अरे, ई त बढ़िया चलत बा.
ई त साँचहू चल रहल बा...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
अरे, इहाँ केहू दू दर्जन केग मंगावेला?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
द... द... बूढ़ा लईका के
टोपी के साथे, बकवास खेलत।

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>उ का रहे?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
लागत रहे जइसे ऊ कहले बाड़न
कुछ दू दर्जन केग के बारे में।

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
बार्टलेबी, रउआ का बानी
शराब के प्रयोग करत बानी?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>आव, ना, ना, ना। उ कहले
दू दर्जन अंडा, मम्मी।</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
रउरा गलतफहमी में आ गइल बानी. दू दर्जन अंडा के बा।

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
रउरा के एतना दिन का लागल?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
हम त ओहिजा एगो प्यास बनावत रहनी ह!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
अरे सुनऽ, हम पइसा नइखीं देत
रउरा के ओहिजा ऊपर आमलेट बनावे के बा.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>बताईं कि रउरा कवन क्लास लेत बानी.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
कक्षा के बा?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
उह, ठीक बा। हम ले रहल बानी...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
आँकड़ा के जानकारी दिहल गइल बा.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
आ, उह, बिजनेस के...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
...आ एनाटॉमी के बारे में बतावल गइल बा.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- शरीर रचना विज्ञान के बारे में?
- शरीर रचना विज्ञान?</i>के बा

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
धन्यवाद बा यार।

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>बार्टलेबी, बार्टलेबी!</i> के बा

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
हँ, हँ!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
अरे। हमरा हमेशा से कॉलेज जाए के मन रहे।

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
कतहीं ना घुस पावल, हालांकि...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
'काहे कि हम मिलिट्री में रहनी।'

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
ओह। पेय पदार्थ के ऑप्स के बा।

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
हम इधर-उधर स्नूपिंग करत रहनी,
कुछ गुप्त देखलस।

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
अगिला बात हमरा मालूम बा कि सीआईए के घुसपैठिया...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
...ई पूरा करेला
दिमाग के गड़बड़ी वाला बात।

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
अब हमरा कुछ याद नइखे आवत।

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
त का रउरा लगे गुंजाइश बा
कॉलेज में हमरा खातिर?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
रउरा त जानते बानी कि का, हम पहिलहीं से
सेमेस्टर शुरू हो गइल, माफी चाहत बानी.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
ई त मस्त बा यार। हॅंं।

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
बस हम... हमार जीआई बिल मिल गईल बा...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...आ हम रउआ सभे के पईसा दे सकेनी
चार साल पहिले के बा।

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
ठीक बा, रउरा भीतर बानी, हँ!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
हँ, राउर स्वागत बा
साउथ हार्मन के ह। हू-हू-हू!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
प्रोसेसिंग कईसन बा?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
बस हमरा एकर हिसाब लगावे के बा
पूरा कॉलेज के बात बाहर निकल गइल.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
इहाँ हार्मन कॉलेज में हमनी के...
एगो बेहद संरचित...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
...समय परखल पाठ्यक्रम के सावधानी से बनावल गइल बा
युवा दिमाग के उत्तेजित करे खातिर बनावल गइल बा।

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
त, मिस्टर गेन्स, रउरा बानी
ट्रांसफर करे के बारे में सोचत बानी?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
ट्रांसफर के बारे में हमरा मालूम नइखे.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
हमार जिनगी एक तरह से, जइसे कि,
अभी तनी अजीब बा।

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
लेकिन हम त बस एक तरह से पता लगावल चाहत बानी...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...ई सब का बा।

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
माँफ करीं।

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
उ. के बा
- आ रउरा एह घरी कवना कॉलेज में पढ़त बानी? माँफ करीं?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
जवन कॉलेज बाड़ू कि तू... ओह,
ई त नीचे बा। बात के हिसाब से।

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
माफ करीं हमरा के?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
हम त इधर-उधर देखल चाहब, अगर...
ऊ त ठीक बा. उह, ई त ठीक बा।

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
अगर रउरा उहे कइल चाहत बानी.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
धन्यबाद। ई रहे... ई रहे,
उह, रउरा से मिल के बहुते बढ़िया लागल.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
अरे, बकवास बा। माँफ करीं।

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
ई त सब ठीक बा। ना रउरा त जानते बानी
का बा? छोड़ दीं, छोड़ दीं।

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
छोड़ दीं, छोड़ दीं ओह लोग के.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
आ आगे बढ़ के आपन दौरा ले लीं, ठीक बा?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
आमदनी के एकही दर
कर से खामी खतम हो गइल...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...भत्ता आ छूट के...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...साथे-साथे भुगतान के प्रोत्साहित करेला...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...कम ब्याज दर के इस्तेमाल के माध्यम से...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...जवना के सैद्धांतिक रूप से...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...आर्थिक उछाल बा।

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
अब अगर रउरा रेफर करब त
वापस... आह, बकवास बा। हमरा के माफ करीं।

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
त सैद्धांतिक रूप से का बा
हम कहत रहनी कि...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
ई लौंडा त काफी नीरस बा।

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
हमरा से बात मत करऽ यार! सही बा,
ई मिडटर्म पर होखे वाला बा.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
आ हमार पूरा जिनिगी सवारी करत बा
एह कक्षा में एगो ए पर बा.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
ई लौंडा के... एबीता!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
का?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
ब्याज से पहिले के कमाई, 1999।
कर आ परिशोधन के बारे में बतावल गइल बा.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>शुभ दुपहरिया, छात्र लोग...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...आ स्वागत बा, सभे के
स्पिलओवर क्लास में बा।</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
का द... ई का ह?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>हम आज के व्याख्यान के शुरुआत करब...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
ठीक बा, बढ़िया बा, हँ. हम देखब
रउरा 8:00 बजे लाइब्रेरी में बानी.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
आ हम आपन नोट लेके आवत बानी।
ठीक बा, तब मिलब।

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
बाय, मोनिका के बा।

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
मोनिका के नाम से जानल जाला। अरे।

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
बार्टलेबी के ह। अरे, का, बा
तू हमरा के डंक मारत बाड़ू कि कुछ अउर?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
पिटाई के एगो बदसूरत शब्द ह।

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
हमरा एकरा बारे में अउरी सोचल पसंद बा
जइसे कि जुनूनी ढंग से छायांकित कइल. ओह।

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
हम इहाँ जाए के सोचत बानी,
त हम क्लास के जांच कर रहल बानी।

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
सच्चो? हॅंं। का रउरा
रउरा सभे के क्लास के तरह?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
हॅंं। माने खैर, हम बानी
क्लास के एगो गुच्छा लेके...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...जवना के हमरा कवनो खास परवाह नइखे.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
हालांकि ई एगो रहे,
कि हम लेबे खातिर मरत रहनी।

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
लेकिन, उम, अंत में हम ना रहनी
करे में सक्षम बा। बाकिर, रउरा त जानते बानी, ई ठीक बा.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
ऊ का रहे ऊ एक कि...
रउरा लेबे के चाहत रहनी?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
उह, पीएच-फोटोग्राफी के बा।
ई त... सचमुच में बा? ई त मस्त बा.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
हॅंं। कवन समस्या रहे?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
खैर, देखऽ, उहाँ ई बा,
उम, फोटो पत्रकारिता के कक्षा में...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...लेकिन उ लोग कहल कि इहे बा
खाली पत्रकारिता के मेजर खातिर ही।

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
आ फेर ईहो बा
कला फोटोग्राफी के कक्षा में...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...लेकिन उ लोग कहल कि इहे बा
ललित कला के मेजर खातिर बा.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
त हमार सलाहकार कहले कि सबसे बढ़िया होई
ना कि कवनो एक, भा कुछ अउर लेबे के...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...काहे कि पक्का बा
फोटोग्राफी के कक्षा में...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...क पर लागू ना होखे के चाहीं
फोटोग्राफी में डिग्री हासिल कइले बानी.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
वाह, कि बनावेला, कि...
एकर कवनो मतलब बिल्कुल नइखे.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
हम जानत बाटी। उम, बाकिर हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
हमरा जाए के बा, हमरा लेट होखे वाला बा
हमार प्राचीन रोमन इतिहास के कक्षा ह।

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
तोहरा के देख के अच्छा लागल। बाए। ठीक बा। बाए।

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
अरे, उह...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
हम... हम त बस इहे कहत बानी, हम
मतलब कि का कॉलेज उहे होला?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
रउरा का उम्मीद करत रहनी? उ. के बा
मानवीय भावना के पुनर्जागरण के?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
अमेरिकी शिक्षा के हालत गड़बड़ी में बा.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
रउरा त जानते बानी कि काहे?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
काहे कि लोग भुला जाला
सबसे महत्वपूर्ण नियम के बा।

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
कॉलेज एगो सेवा उद्योग ह।

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
एगो सेवा उद्योग के?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
जइसे कि "हमनी के सेवा" में, एकर विपरीत
एकरा उल्टा ओर के ओर बढ़ल।

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
देखऽ, रउरा ई सब लइकन के इहाँ बाहर देखत बानी?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
इहाँ आवे खातिर सब पईसा देले।

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
ठीक। उ सब लोग एगो अनुभव के पईसा देले।

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
कवना तरह के अनुभव बा?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
नरक अगर हमरा मालूम होखे त। हम हईं
कवनो गॉडफादर माइंड रीडर ना.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
खैर, शायद हमरा बस ओह लोग से पूछे के चाहीं.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
बातचीत में राउर स्वागत बा।

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
हम का सीखल चाहत बानी?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
हमरा से काहे पूछत बाड़ू?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
खैर, हम तहरा से पूछत बानी, ग्लेन,
काहे कि हमरा एगो कूबड़ बा...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
...कि केहू के कबो सही में नइखे
पहिले त रउरा से अयीसन पूछले रहले। हॅंं?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
खैर, हमरा पेनकेक्स पसंद बा आ...
अल्फाल्फा के अंकुर आ नींबू पानी होला।

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
ठीक बा, रउरा त जानते बानी कि का, चलीं उचित बा
एह आदमी के ट्यूशन के थोक...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...अधिक जाने खातिर
पाक कला के बारे में बतावल गइल बा.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
हँ? खाना।

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
ठीक बा। ठीक बा।

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
रोरी के ह। आपन सुनाईं?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
नर्सरी स्कूल के बाद से,
हर एक जागल पल के...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
...हर एक के
दिन तय कर दिहल गइल बा.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
त हम का कइल चाहत बानी?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
कुछु ना।

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
सस्ता, जेन, सुन्दर बा। हमरा त पसंद बा
एकरा के कहल जाला. हाथ, रउरा के का कहल जाव?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
समर कैंप हम एगो पेपरवेट बनवनी
आ कैम्प नागाचेवी के...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
...लकड़ी के नक्काशी के लालची
पुरस्कार आ अगिला दिने...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...4.6 चालीस दौड़ल आ हो गइल
तब से फुटबाल रहल बा.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
एमएमएम के बा। लकड़ी के नक्काशी, मूर्तिकला के काम।
अच्छा, हाथ से कुछ।

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
खैर, हो सकेला कि ओहिजा कुछ ना कुछ होखे.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
रउरा ओह बारे में सोच सकेनी, आ...
फेर हमरा लगे वापस आ जाईं। ठीक बा?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
श्रेडर, रउरा के का कहल जाव? खैर,
ख, हमरा खुशी बा कि रउरा पूछले बानी, असल में.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
'काहे कि जब से हम जेल में जात बानी...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
हम उकेरे के तरीका सीखत बानी
हमरा टूथब्रश से एगो टांग निकलल।

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
ठीक बा, हा-हा। हम बता देब
रउरा कुछ, हालांकि.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
हमनी के पूरा जिनगी हमनी के...
बतावल गइल बा कि का सीखल जाव.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
खैर, आज ज्वार बा
घूमे वाला बा, हमार दोस्त।

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
काहे कि आज हमनी के...
ग्राहक से पूछे वाला बा।

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
हम का सीखल चाहत बानी?
हम का सीखल चाहत बानी?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
हमरा कवना चीज पढ़े में रुचि बा?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
हँ? का?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
डब्लू के बा
- का बा ? फिर से आ जाइए।

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
इ त एगो बढ़िया सवाल बा।
ना, सचहूं, फेरु से आ जाईं.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
हमरा लागल कि रउरा बतावे के बा.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
कृपया फेरु से आ जाईं!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
लइकिन से मिले के मन करेला।

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
लइकी लोग के। लइकी लोग के।

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
कुछ लइकी लोग के! उह, लइकी लोग।

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
हम रॉक करे के चाहत बानी!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
जानत बाड़ऽ, आ रोल करऽ.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
खैर, जइसन कि रउरा शायद कर सकीलें
एह बिंदु पर बताईं...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...का कि हम बहुते चाहत बानी
चीजन के धीमा करे के तरीका सीखीं.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
अधिका गति के बा. अधिका वर्ट के बा.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
शायद कपड़ा के साथे कुछ, जानत बाड़ऽ?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
पहिर के, उतार के।

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
हम त ओहमें सचहूँ माहिर बानी
भाग बा। रउरा देखल चाहत बानी?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
हम सीखल चाहत बानी कि कइसे कइल जाला
मन से गंदगी उड़ा दे।

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
ठीक बा। खैर, बोर्ड पर लिख लीं।

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
आगे बढ़ऽ।

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
ठीक बा, धन्यवाद बा। ठीक बा।

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
ठीक बा। धन्यवाद बा, स्माइली।

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
रउरा साथे बिजनेस करे में मजा आवेला.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
हँ, दोस्त के बा.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
कर के बा? हम बतावत बानी
ओह बकवास के बारे में।

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
अगर रउरा अमीर बानी त...
सरकार के रक्षा करी...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...रउरा हर रुपया बनावे के
आ हर गंदगी रउरा लेत बानी.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
किकी डी के बा। तोहरा खातिर नौकरी मिलल बा लइका।

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
नया स्कूल के रंग आ...
लोगो के बा। रउरा त प्रभारी बानी.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
सच्चो? एकरा के पेंच मत लगाईं।

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
हम एकरा के पेंच ना लगाइब, हम...
हम कुछुओ पेंच ना लगाइब...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
तू का हउअ ?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
स्वास्थ्य बीमा, हमार गांड।
उ लोग गंदगी के पईसा ना देवेले!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
रउरा कवनो शुक्रवार के बेमार हो जानी, उ लोग ही
सोमार से गुरुवार तक के भुगतान करीं।

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
रउरा डॉ. ए के लगे जाइब, ऊ लोग
खाली डॉ. बी के भुगतान करीं.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
तू आपन लिंग तोड़त बाड़ू,
उ लोग सिर्फ योनि के ठीक करेले।

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
अगर हम रउरा साथे जुड़ जाईं त रउरा कवनो दिक्कत बा?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
आह, मस्त बा। खूब बढ़िया। धन्यवाद बा
रउरा, ऊ त बढ़िया रहे!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
बाद में रउरा लोग से मिलब। ठीक बा, बाय।

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
कि त बहुते बढ़िया बा, उह...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
हमरा मालूम बा, ना?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
ऊ त अफ्रीकी प्रजनन क्षमता के मूर्ति ह.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
ई त सुन्दर बा। ई त सुन्दर बा।

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
लकड़ी हमरा से बोलत बा।

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
लकड़ी तोहरा से बोलत बा?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
महिला आ सज्जन लोग,
नया एस.एच.आई.टी. रेखा।

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
धन्यबाद।

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
सीखल का होला? ध्यान दे रहल बा!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
ई अपना के एह महान खातिर खोल रहल बा
गंदगी के बड़का गोला जवना के हमनी के जिनिगी कहेनी जा!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
आ सबसे खराब बात का बा कि...
हो सकेला? रउरा गांड में बिट हो जाला!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
खैर, हम बतावत बानी, हमार गांड
हैम्बर्गर के मांस जइसन लागत बा...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...लेकिन हम तबो बइठ सकेनी!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
हमरा विश्वास नइखे होत कि ई एगो क्लास ह.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
हॅंं।

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
देखऽ हम का कइनी।

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
उह के बा। ऊ का हवें?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
हम ओह लोग के ग्लेनवाड्स कहत बानी.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
इनहन में हर स्वादिष्ट स्वाद होला
हर एक काट में। एकरा के आजमा के देखल जाव.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
हम झूठ ना बोले वाला बानी
रउरा के. उ लोग घिनौना लागत बाड़े।

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
ई गंदगी रउरा के मिल जाई
अकेले स्वाद पर उच्च बा।

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
ग्लेन, हमरा तोहार वैड्स से प्यार बा। हम्म।

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
ग्लेन के ह।

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
ई सबसे... शाब्दिक रूप से द...
सबसे अविश्वसनीय चीज जवन हम आज तक खइले बानी।

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
सिर ऊपर बा, भाई।

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
वाह-वाह बा।

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
आ ई त अतना आसान बा
निगल जाला। एमएमएम के बा। वाह, ग्लेन, जी के बा।

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
उह, माफ करब। धन्यवाद बा दोस्त। पक्का।

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
अरे, कइसे चलत बा? अरे।

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
का हम कवनो काम में राउर मदद कर सकीले?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
का तू ऊ लौंडा नइखऽ?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
तू त ना हउअ? हम का ना हईं?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
हम तोहरा के भागदौड़ में देखनी।
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
हम त एगो वाड खात बानी यार।
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
रुकऽ... रुकऽ, हम अंदाजा लगावत बानी।

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
रउरा चाहत बानी कि हम रउरा याचिका पर हस्ताक्षर करीं...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...अल्पसंख्यकन पर रोक लगावत बा
अपना नौका क्लब से मिलल बा. ना?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
हम अध्यक्ष हईं, असल में...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...छात्र समुदाय के ह
हार्मन कॉलेज में आउटरीच समिति के ह।

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
आह! उहे हमार अगिला रहे
अंदाजा लगावल जा सकेला. हमार अगिला अंदाजा बा।

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
जवन कि बहुते जरूरी लागत बा.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
असल में ई...
बा! एही से हम कहनी।

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
आ हार्मन ई संपत्ति खरीदल चाहत बा...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...त का रउवा जानत बानी कि हम कहां बानी
पट्टाधारी के खोज सकत रहे?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
हम करेनी।

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
खैर, का रउरा बता सकत बानी?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
अरे हँ, हम कर सकत रहनी। हम कर सकत रहनी, गुंथर।

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
ठीक बा, अच्छा, बतावे वाला बाड़ू?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
ना हम ना बतावे वाला बानी
रउरा के. हम ई बात बता देब।

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
पट्टाधारी के कवनो रुचि नइखे
कवनो बिंदु पर स्थानांतरित होखे में।

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
त पूछे खातिर धन्यवाद,
आ दिन बढ़िया बितावे के चाहीं.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
आ गेम शो के मजा लीं
कि रउरा मेजबानी करत बानी. बाय-बाय के बा।

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
अरे, बाहर देखऽ।

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
एकरा के खोल दीं।

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
आह। रउरा सभे के आगमन खातिर धन्यवाद.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
राऊर दिन शुभ रहे। हम बानी
गोना जा के मजा लेत बानी हमार वाड।

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
अरे! ई का नरक बा?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
के साउथ हार्मन इंस्टीट्यूट के बा
टेक्नोलॉजी के बारे में बतावल गइल बा. अब तक के सबसे बढ़िया कॉलेज।

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
का ई कवनो परीक्षा ह?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
अरे, स्पर्मिनेटर के बा।

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
साउथ हार्मन के बा?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
खटखटावे, खटखटावे के बा।

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
ओह, अरे, ग्विन के बा।

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
अरे। अरे का कर रहल बाड़ू
इहाँ ऊपर सब तोहरा अकेलापन के द्वारा?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
जानत बाड़ऽ, रउरा त बानी
पूरा पार्टी के याद आवत बा।

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
अरे, कबो सुनले बानी कि...
साउथ हार्मन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के बा?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
ना, कइसे हो गइल?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
कवनो कारण ना।

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
अरे, प्रण कर दीं।

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
नमस्कार, आजादी के शूरवीर लोग।

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
स्परमैन, का रउरा मालूम बा कि काहे
तू त अईसन कपड़ा पहिनले बाड़ू?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
काहे कि भाईचारा खातिर ई जरूरी बा.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
ई पी लीं। ठीक बा।

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
ना, रुकऽ।

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
उहाँ तू जा।

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
बढ़िया जोड़ बा मलिकार।

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
अरे, होयट के बा। अरे, का कर रहल बाड़ू?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
ओह-ओह के बा। होयत के ह।

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
मोनिका के नाम से जानल जाला। रूकऽ। बकवास बा!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
हार्मन गेटवे, हमार गांड।
कुछ बतावत बानी।

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
उहे तरह के समूह-सोच के भीड़ ह
मानसिकता जवन अमेरिका के गूंगा बना रहल बा...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...आ आपन फ्लश कइल
दिमाग के नीचे शौचालय के नीचे।

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
ख! हमनी के एगो समस्या बा।

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
वर्जिन डाइकरी के बा।

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
आ उहाँ के चूना पर आसान, इरेजरहेड।

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
ठीक ऊपर आवत बानी.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
लिजी के नाम से जानल जाला। इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
राउर मतलब बा कि हम झूला झूला नइखीं लगा सकत आ...
कॉलेज में बड़ भाई से घूमे के?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
कॉलेज में पढ़त बानी ना?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
एकर का मतलब होखे के चाहीं?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
आ जा बार्टलेबी। जिग के ऊपर हो गइल बा.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
हम मम्मी पापा से कहत बानी।

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
उह, सुनऽ, क-व-का
का रउवा चाहत बानी?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
20,000 डॉलर के बा।

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
का? बिलकुल ना! ऊ त पागलपन के बात बा. अरे आवऽ।

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
हम तहार छोटका खेल ना खेले वाला बानी।

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
हम तहरा के एक सेंट ना देबे वाला बानी.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
रउरा के ऊ कइसे पसंद बा? कइसे
का रउवा उ लोग सेब पसंद बा, हं?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
गनीमत रहल कि मम्मी आ...
बाबूजी स्पीड डायल पर बाड़े।

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
ओह। हम कहब कि हमरा के इहाँ उठावे।

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
ठीक बा, रउरा फोन कर देबे वाला बानी
मम्मी पापा, पक्का बा। बाजत बा।

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
रउरा त बेहतरीन के साथे ब्लफिंग कर रहल बानी.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
तू त बहुते बढ़िया बाड़ू, हालांकि.
हमरा तहरा के देबे के पड़ी.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
हाय, मम्मी जी। ठीक बा, एकरा के रोक दीं.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
जवन कुछ चाहीं, पइसा से जुड़ल ना.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
राउर रेजर स्कूटर बा। हो गईल।

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
आ एगो फर्जी आईडी. ना! ई त हास्यास्पद बा।

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
हम तहरा के पीये ना देब।

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
ई त बा कि हम वोट कर सकीले, गूंगा।

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
ओह। ठीक बा, सौदा करऽ.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
वोट देवे खातिर रेजर स्कूटर के जरूरत बा?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
का कहे के मतलब बा कि ऊ लोग कॉलेज ह?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
इनका के दक्षिण कहल जाला
हार्मन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के ह।

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
साउथ हार्मन के नाम से जानल जाला
इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के बा?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
ई का ह, कवनो तरह के मजाक?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
ना, हमरा त नइखे लागत मलिकार।

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
मिस्टर एम्ब्रोस, उहे एगो बिल्डिंग ह...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
...हमरा बीच में खड़ा होके
आ वैन हॉर्न गेटवे के नाम से जानल जाला।

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
खैर, हमरा त नइखे मालूम
का बताईं मलिकार।

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
बतावऽ कि तू ओतना भोला-भाला नइखऽ।

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
कॉलेज खाली बसंत ना होखे
रात भर जमीन से बाहर निकल गईल।

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
रउरा त सही कहत बानी. रउरा ठीके कहत बानी मलिकार.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
हमरा मालूम बा कि हम सही कहत बानी!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
ठीक बा, चिंता मत करीं। हम करब... हम करब
ओह लोग के ओहिजा से बाहर निकाले के तरीका निकालल जाव.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
कतना बेहतरीन विचार बा, मिस्टर एम्ब्रोस।

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
इहे तरह के सोच बा कि...
रउरा के लॉ स्कूल में पढ़ाई करा दी.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
के माध्यम से आ रहल बा!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
आउ!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
अरे इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
बस रउरा सभे के धन्यवाद देबे आइल बानी
एतना हमरा कैमरा खातिर, बी.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
एतना मीठ रहे, धन्यवाद।

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
अरे आवऽ। कृपया, हमरा हिसाब से, के...
जिनिगी के बचत के जरूरत बा, ना?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
असल में हमरा लगे एगो सचमुच...
ई जगह खोजल मुश्किल हो गइल बा.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
तू... तू लोग नइखऽ
फोन बुक में सूचीबद्ध बा...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...आ केहू के त साँचहू नइखे लागत
रउरा लोग के बारे में जाने खातिर.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
हँ, हँ, हम बानी... हम बानी
एगो बहुते बढ़िया से राखल राज बा.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
खैर, हम... देखावत बानी
तू बाकी जगह के।

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
पक्का। सच्चो?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
हँ, बेशक, बेशक. ठीक बा।

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
बढियाॅंं। बढियाॅंं।

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
चलीं, चलल जाव. ठीक बा।

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
दू गो लावा के बहाव होला। धन्यबाद।

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
आ आपन आवाज बनवले राखीं
नीचे बा। लोग खेलत बा।

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
ठीक बा। धन्यवाद बा दोस्त।
एमएमएम के बा। अरे ठीक बा। धन्यबाद।

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
ऊ एगो नीच पेय बनावेला। हॅंं। ई त बढ़िया बा।

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
ठीक बा। प्रणाम।

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>रउरा आपन पेय कइसे पसंद बा?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
हँ, ई त बहुते बढ़िया बा ग्लेन. धन्यवाद।

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>का उनुका आपन पसंद बा?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
उह, हँ, हँ, हँ. हँ, हँ, ऊ...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
हँ, ई त बढ़िया बा. धन्यबाद।

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>ठीक बा, बढ़िया, धन्यवाद। ठीक बा, पाल। ठीक बा.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
आह, ग्लेन के बा।

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
रूक। त ई राउर कोर्स गाइड ह?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
हँ, ई एगो नया पायलट प्रोग्राम ह.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
देखऽ, प्रशासन चाहत रहे
हमनी के आपन क्लास बनावे खातिर...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...त हम बस, उह,
बोर्ड पर लिखे के बा।

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
सच्चो? हॅंं।

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
वाह, ई त बहुते मस्त बा, बी.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
अरे काहे ना करऽ
एकरा खातिर साइन अप करीं? ना, ना, ना।

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
अरे आवऽ। खातिर साइन अप करीं
एगो। ना ना, बार्टलेबी, ना।

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
ई... ई त दर्द रहित बा।
हम जिद करत बानी। का सचहूं?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
भले रउरा साइन अप ना करीं
एक त रउरा मजेदार सवारी पर चल जाईं.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
ठीक बा।

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
बस देख के हमरा के रोक दीं
कुछ अइसन जवन रउरा पसंद होखे.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
ठीक बा। अरे, हमरा ई त बहुते नीक लागेला.
"पुरुष: कमजोर सेक्स। "

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
हमरा के एगो कलम दे दऽ। ओह।

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
ख, ईमानदारी से क ना हो सकेला
क्लास के नाम बा "बकवास 236."

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
"द डिक्लाइन" के का कहल जाव
आ चेवी चेस के पतन"?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
ओह एक के वेट लिस्ट बा.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
का?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
अरे... का रउवा ठीक बानी?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
का?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
का हो गइल बा?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
स्वाद के एगो विस्फोट!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
कुछ लोग के साथे काम कर रहल बानी
बहुत अस्थिर जड़ी-बूटी के!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ। त...
तू बतावत बाड़ू...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...कि कवनो परीक्षण नइखे, ना निबंध...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...या पढ़े के जरूरत बा,
भा ओह बकवास में से कवनो बात?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
हम त इहे कहत बानी। बहुत अच्छा। हमेशा?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
हॅंं। कबो कबो ना।

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
हमरा वीनर के बारे में पूछीं! ई त गजब के बा।

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
हँ, ई त बहुते मस्त बा.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
अरे ना, ना।

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
हमरा वीनर के बारे में पूछीं!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
का बा...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
हमरा वीनर के बारे में पूछीं!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
श्रेडर के बा?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
ओह, अरे, बी.हाय के बा।

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
आ मोनिका के नाम से जानल जाला.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
अरे। काहे... ई काहे पहिरले बाड़ू?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
हर एक भाई के हमार...
भ्रातृत्व ई सूट पहिनले बा.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
राष्ट्रपति जेम्स गारफील्ड पहिरले रहले
ई सूट एगो सज्जन जइसन बा.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
अरे हँ, आ देखऽ ओकरा का भइल.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
उनकर हत्या चार्ल्स गुइटो से हो गइल।

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
हमरा से मत पूछीं कि हम ई बात कइसे जानत बानी.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
हमरा पर एगो उपकार करीं, हमरा से पूछीं के बारे में
हमार वीनर सचमुच जल्दी से।

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
श्रेडर, नंबर 1 के बा।

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
यार, हमार भाई लोग कर सकत रहे
अभी हमरा के देखत रहीं।

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
बस हमरा वीनर के बारे में पूछीं, कृपया।

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
काहे कर रहल बाड़ू
ई त बा? राउर का मतलब बा?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
अरे आवऽ। तू त... ई...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
तू अपना के बेइज्जत कर रहल बाड़ू दोस्त।

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
जानत बाड़ऽ का, ख. हमरा से गड़बड़ी मत करऽ!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
इहे सबसे खुशहाल बाड़े
हमरा जिनिगी के समय, ठीक बा?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
श्रेडर के ह। हम त अतना बानी
खुश, हम सबसे खुश बानी।

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
हम खुश बानी!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
अरे! हमरा वीनर के बारे में पूछीं!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>एस.एच.आई.टी.के बा। रग के बा। प्रेस से गरम हो गइल.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
इहाँ रउआ जाइब, बी धन्यवाद, बोनर।

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>एस.एच.आई.टी.के बा। राग?</i> के बा

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
हँ, आ जा, हर...
स्कूल के एगो कागज होखे के चाहीं.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
ओहिजा एगो बढ़िया ओपी-एड टुकड़ा बा
पढ़ल हर बात पर विश्वास ना करे के बारे में.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
ई त वाकई में भड़काऊ बा।

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
जइसे कि राउर वास्तविक consigliere हमार सलाह
रउरा खातिर ई बा कि एकरा के तुरते बंद कर दीं.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
आ रउरा सभे के हमार सलाह
चिंता बंद करे के बा...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...एहसे पहिले कि रउरा अनायास दहन हो जाईं.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
हँ, बाकिर रउरा खाली ई काम ना कर सकीं.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
असली कॉलेज बने खातिर...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...रउरा के गुजरे के पड़ी
उचित कानूनी चैनल के बारे में बतावल गइल बा.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
रउरा के मान्यता प्राप्त होखे के जरूरत बा.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
खैर, हँ, का रउरा ओह बात के ध्यान राख सकीलें?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
अरे बी पंचो, अच्छा लागत बा, पाल।

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
ऊ के हऽ? हमरा के थप्पड़ मार दिहलस।

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
ऊ त, उह, शुभंकर ह।

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
अरे, ई त शुभंकर ह? हॅंं।

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
एगो सैंडविच के? हॅंं।

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
रउरा त एस.एच.आई.टी.
सैंडविच के बारे में बतावल गइल बा? हँ, हमनी के बानी जा.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
रउरा एह रास्ता के बहुते दूर ले जा रहल बानी.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
कइसे त? अरे हमरा नइखे मालूम यार।

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
शायद कुंड होखे, भा आधा पाइप के।

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
जवन बजट में नइखे. हम बानी
अपना शिक्षा में फेर से निवेश करे के बा.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
ऊ लोग साउथ हार्मन ह
उहाँ के आधारशिला के पत्थर बा।

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
हँ, बाकिर रउरा अनदेखी करत बानी
जोनिंग के जरूरत बा...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...शोर के अनुमति बा, उहाँ
बीमा के मुद्दा बा।

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
अरे आवऽ। बीमा? का होखे वाला बा?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
अरे, बकवास बा।

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
बहुत अच्छा।

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
हॅंं!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
आह, बकवास बा।

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
हमनी के फेर से करे के बा,
यार लोग के बा। लेंस के टोपी चालू छोड़ दिहलस।

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
ना, रउरा ना कइनी! सराप!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
जानत बाड़ऽ का? रउरा त बिल्कुल बानी
सही बा. ई बात बहुते दूर ले चल गइल बा.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
आ हमरा लागत बा कि हमनी के करे के जरूरत बा
जल्द से जल्द एकरा बारे में कुछ ना कुछ।

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
धन्यबाद। धन्यबाद।

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
ई महान बा कि ई महान बा?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
ई त बहुते मस्त बा यार, बाकिर हमरा जाए के पड़ी.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
द रोअरिंग '20 के दशक बी.के.ई. के ह
साल के सबसे बड़ पार्टी।

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>आ हमनी के दोबारा बना रहल बानी जा
द अनटचबल्स के सीन...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...जहाँ रॉय, बॉबी डी नीरो के रूप में...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...बेसबॉल के बल्ले से हमार खोपड़ी कुचल देला।

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
वाह, कतना अविश्वसनीय सम्मान बा।

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
का रउरा कवनो प्रति पर हस्ताक्षर कर सकीलें
हमरा खातिर राउर किताब के?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
ईबे पर मिलल बा. उ लोग के...
ईबे पर हमार गंदगी बेचे के बा?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
रउरा कवनो किताब लिखले बानी? हॅंं।

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
बाकिर ऊ बात तब के बात ह जब हम शराब पीयत रहनी.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
आ जा ग्लेन, तू ना कर सकऽ
हमनी के तार-तार करत रहऽ।

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
हमनी में से कवन होखे वाला बा?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>शांत, शांत, शांत बा! चुपचाप, श्ह!</i>के बा

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>महिला आ सज्जन लोग, दे दीं
ई राउर निडर नेता खातिर ऊपर बा...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>बार्टलेबी गेन्स के ह। इहाँ ऊपर आ जा, दोस्त!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
आव, यार।

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>धन्यवाद बा। धन्यबाद। इहाँ उठ जा!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>आ जा ऊपर! हमरा मालूम बा कि रउरा एह एक के जानत बानी!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
जाईं। अभी उहाँ ऊपर जाइए। जा यार, जा!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
कइसे कर रहल बाड़ऽ? हॅंं! तू ऊ आदमी।

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
हमरा त उहे होखे वाला बा।

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
चुप रहऽ।

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
देखऽ, सब लोग कहाँ बा?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
रऊवाॅं! अरे।

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
अरे। का हाल बा?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
आव भगवान, देखऽ, कहाँ
नरक में सब केहू के बा?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
इहे सबसे बड़ बा
साल के पार्टी, यार लोग।

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
बैंड, अरे के बा!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
आह, रउरा शुरुआत कइल चाहत बानी
कुछ संगीत बजावत बानी, कृपया?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
अरे। होयत, अरे के बा।

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
उहाँ, जइसे, कुछ लोग बा
पहाड़ी के नीचे बड़ पार्टी।

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
अरे ऊ बेटा एगो...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
अरे! ख, ओह, माई गोश, ऊ त शानदार रहे।

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
आव, माई गॉड, तू देखऽ
ऊ। हम त शर्मिंदा बानी।

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
पता ना हमरा का भइल।

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
केहू हमरा पर कब्जा कर लिहलस, आ... आ भइल
जॉनी रेमोने के भावना, हमरा लागता।

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
ख, का कुछ अइसन बा कि...
रउरा अविश्वसनीय रूप से कमाल के नइखीं?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
हँ, मजाकिया बा रउरा पूछे के चाहीं.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
बहुत कम बात बा
हम त बहुते माहिर नइखीं.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
माथा के ऊपर से हम सोच सकेनी
स्पेलंकिंग के, उह, टेलीकाइनेसिस के...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...माई गर्ल के अंत में ना रोवल।</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
हमरा के मिल जाला। आ डेयरी उत्पाद के बारे में बतावल गइल बा.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
जवन कि बढ़िया बा, काहे कि रउरा त जानते बानी
हम त असल में मूड में नइखीं...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...आज रात के कवनो डेयरी उत्पाद खातिर।

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
खैर, देखल जाव कि हमनी का कर सकीले कि ना
तब रउरा के कुछ अउर मिल जाई.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
देखल जाव. ठीक बा।

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
ई हमार ह... अरे! ऊह!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
हम ठीक बानी, हम ठीक बानी। हम रखले बानी
ई बात भुला गइला से खुल जाला.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
हर समय होला,
हमरा एकर आदत पड़ जाए के बा।

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
अरे ना, ना।

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
आ ई बा...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>मी कासा।</i> के बा

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
बार्टलेबी, उह, ओह, हमार
भगवान, ई त गजब के बा!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
हँ? ठीक बा।

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
माने हमरा ई पसंद बा 'काहे कि.'
ई सरल बा, आ कामकाजी बा.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
एगो बढ़िया सुरक्षित कार्यक्षेत्र उपलब्ध करावेला
हमरा खातिर कि हम अपना पढ़ाई पर ध्यान दीं.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
ख, ई त अतना पनीर वाला बा,
सबसे बड़हन तरीका से कइल गइल बा.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
पनीर के कवनो बात नइखे
एगो ताली बजावे वाला डिस्को बॉल के बारे में।

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
शायद तनी-मनी ढेर बा।

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
तब से एगो चाहत रहनी ह
हम त लइका रहनी, हालांकि।

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
रुकऽ, का सबके कमरा बा
साउथ हार्मन ई अविश्वसनीय बा?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
खैर, साउथ हार्मन में रउआ आजाद बानी...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...एक तरह के डिजाइन के ओर
आपन कमरा, जानत बाड़ऽ?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
जवन भी सोचत बानी,
जवन भी बाड़ू...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
आ हम ताली बजावे वाला डिस्को बॉल के सोचत रहनी।

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
ऊ पेय कइसन बा?
का हम तोहरा के एगो पेय ले सकत बानी?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
हमरा त एगो पेय बहुत पसंद आई। ठीक बा।

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
आह, छूईं . आहह।

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
ई पार्टी के हूक बंद हो गइल बा!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
अरे अरे अरे चुप रहऽ!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
ठीक बा। ऊ गदहा कहाँ बा?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
सह-आ जा, बार्टलेबी, 1999।
जवन कि 7वीं के रहे।

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
हँ, ठीक से, हमार बात इहे रहे।

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
खैर, हम तहरा के बता देब... अरे अब...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...अब हम तोहरा लगे वापस नइखीं जा सकत
बीतल, बाकिर रउरा हमरा में वापस जा सकेनी.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
कि क्रिस्टीना एगुइलेरा लुक त जरूर भइल
बहुत बढ़िया हमरा खातिर, बहुत बहुत धन्यवाद।

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
हँ, रउरा त बढ़िया कइले बानी,
रउरा त बढ़िया काम कइले बानी. हम जानत बाटी।

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
हमरा इयाद बा कि तू पीट के साथे मेक आउट कइले रहलू
जूली पोसनर के तहखाना में गूचमैन।

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
रउरा ओह पार्टी में रहनी?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
अरे, भले हम ना रहतीं,
एकरा बारे में हमरा मालूम रहित।

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
स्कूल में ई सुर्खियन के खबर बन गइल.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
आ... आ... आ ओह दिन
हमरा जिनिगी में कुछ भइल...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...जवन हम कबो ना सोचले रहनी कि होई।

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
पीट से हमरा ईर्ष्या हो गइल
"द गूच" गूचमैन के नाम से जानल जाला।

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
कबो ना सोचले रहनी कि अयीसन होई।

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
बाकिर हम त अइसन रहनी कि "उनुका मिल गइल."
मोनिका मोरलैंड के साथे मेक आउट करीं। " .

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
खैर, अगर रउरा हमरा के अतना चुम्मा लेबे के चाहत रहीं
तहखाना में खराब, काहे ना कइनी?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
खैर, 'काहे कि गूच हमरा के एकरा तक पीट दिहलस...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...आ हम तनी लजात रहनी, आ, उह...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
खैर, रउरा त चाहत बानी
अब हमरा के चुम्मा लेहऽ ना?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
तू कार्ली साइमन जइसन लागत बाड़ू!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
अगर हम एगो मेहरारू के धक्का दे सकत रहनी
दुनिया के ई कार्ली साइमन होखीहें...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...आ तू ओकरा जइसन लागत बाड़ू!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
का रउवा मस्ती कर रहल बानी?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
एतना मस्ती हो रहल बा।

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
चलीं ओकरा के खोजत चलल जाव. ओह!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
ओह, बकवास, ओह, बकवास, ओह, बकवास, ओह, बकवास।

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
माँफ करीं। एक सेकंड के बा।

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
अरे, बकवास बा। उह, हमरा एगो स्थिति मिल गईल।

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
आ जा, हमरा साथे आ जा। ठीक बा।

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
अरे, का रउवा श्रेडर के देखले बानी?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
माफ करेबि।

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
बकवास बा।

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
मोनिका के बा? इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
अरे, जानत बाड़ऽ, बस उठावत बानी
ट्रांसफर खातिर हमार आवेदन दिहल गइल.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
You're telling me that
तू अब एह लौंडा के साथे बाड़ू?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
Actually, Hoyt, um...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
I'm telling you it's
none of your business.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
ई हमार कवनो काम नइखे? हॅंं।

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
Oh, snap!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
अरे होयत, परिचय देत बानी
तू हमरा एगो पुरान दोस्त के।

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
The word "rejection. "
She can be a real bitch.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
बाकिर ओकरा के छत देबे के जरूरत नइखे.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
त रउरा ओकरा के पसंद ना करे वाला बानी. ऊह ऊह.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
You want me to give you
कुछ मजेदार बात हँसे के बा?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
रउरा कुछ मजेदार मतलब बा
से रउरा भविष्य में शराब के दुरुपयोग से?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Battle Royale!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
उह, बकवास बा। चलीं चलीं यार लोग।

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
ठीक बा, आ जा, यार लोग।
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
वाह, मोनिका, रउरा त सचहूँ जानत बानी
कइसे उठावल जाला, ना?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
एह बेवकूफन के साथे मस्ती करीं!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
बाय-बाय के बा। बाए।

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
आवे खातिर धन्यवाद बा।

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
यार लोग, चलीं के...
संगीत के वापसी हो गइल! अरे आवऽ!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>गीला टी-शर्ट पार्टी!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
मम्मी के ? बाबूजी?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
ग्विन के नाम से जानल जाला। राम-राम।

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
हम त राउर एस्कॉर्ट हईं.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
इंडक्शन के रात बड़का आदमी।

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
बी.के.ई., बी.के.ई., भाईचारा, भाईचारा, के बा।
भाईचारा, तू आ हम !

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
बी.के.ई., बी.के.ई., के नाम से जानल जाला। भाईचारा, 1999 के बा।
भाईचारा, तू आ हम !

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
शेरमेन श्रेडर, तू रॉक बाड़ू!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
आह, ना! रउरा लोग रॉक करीं!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
में शामिल होखे खातिर तइयार हो जाईं
भाईचारा के, तू विजेता!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
हॅंं! हमरा त ई चाहीं! हम चाहत बानी
जवन कुछ रउरा लोग के लगे बा. हू!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
हमरा बकाइन शर्ट चाहीं! हमरा वाइजर चाहीं...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...एक तरह से साइड में झुकल,
जवना में से हेयर जेल निकलत रहे।

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
हमरा संगे सेक्स कईल चाहतानी
लइकी कि अइसने लउकेली स!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
तू हिलत बाड़ू! हमरा मालूम बा कि हम करेनी!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
तू त करऽ, हँ, करऽ.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
का अब हमरा हेयर जेल मिलता, भा मिलता
हमरा जाके आपन खरीदे के बा?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
का रउरा ओकरा के दरार डाल देले बानी?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
ना.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
हम ओकरा के दरार डाल देब।

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
शेरमेन, का रउरा मालूम बा कि कतना दिन ले
कि ई भ्रातृत्व बाच गइल बा?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
हँ मलिकार जी।

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 राजसी साल हो गइल मलिकार।

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
इहे बात सही बा। काहे कि ई आधारित बा
सबसे पवित्र सिद्धांत पर बा...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...जवन भाई लोग बाँट सकेला।

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
भरोसा।

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
आ गंभीरता से भाई, हम...
हम सवाल उठावे लागल बानी...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...हम रउरा पर भरोसा कर सकीलें कि ना.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
'काहे कि हम जानत बानी कि तू घूमत रहलू।'
लूनी बिन पर नीचे ओह सनकी लोग के साथे।

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
त राउर निष्ठा के साथे
सवाल उठावल जा रहल बा...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
बस एगो बात पूछल चाहत रहनी।

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
पैडल मारल जाला।

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
असल में ई कवनो सवाल नइखे. चुप रहऽ!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
का रउवा ओह लोग के साथे बानी...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...या रउआ हमनी के साथे बानी?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
सभ्य पार्टी के बा।

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
ठीक बा, हम तहरा के सभ्य दे देब।

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
अरे, श्रेडर कहाँ बाड़े?
एकरा खातिर उनुका इहाँ होखे के चाही।

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
हम ना जनेलीं। हम त नइखीं कइले
एक दू दिन में उनका के देखले रहनी।

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
आशा बा कि ऊ बेमार नइखन.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
ठीक बा। जल्दी, जल्दी, जल्दी,
सब लोग "चीयर्स" कहेला!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
अरे, "जल्दी, जल्दी,
जल्दी से," इहाँ उठ जा।

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
ना अरे हँ, हँ।

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
हँ, हँ, हँ. इहाँ आ जाइए। ठीक बा।

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
भव्य भागफल के ऊपर गोट्टा।

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
ठीक बा। तैयार हो जाइए आ अब।

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
जयकारा!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
श्रेडर के ह।

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
श्रेडर, आ जा, खुल के कहऽ.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
तू का हउवऽ...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
का हो गइल तोहरा साथे?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
कुछु ना। बस तनी संस्कार बा
बी.के.ई.में बंधन ओवर के बा. घर।

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
का? का बात करत बानी?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
उ लोग हमरा गांड के लात मारत रहे, जब तक कि हम
साउथ हार्मन के बारे में सब कुछ बतवले।

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
अरे, बकवास बा।

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
उ लोग हमार लैपटॉप लेके चल गईले, द...
मेलिंग लिस्ट, सब कुछ, सब कुछ।

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
बकवास बा। यार, हमरा माफी चाहत बानी।

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
हम कबो बस अतने चाहत रहनी कि क...
रन-ऑफ-द-मिल कॉलेज के अनुभव बा।

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
बाकिर हम ना, ना? हमरा लगे उ ना हो सकेला।

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
हम ना!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
'काहे कि हम पावे में बहुते व्यस्त बानी
गंदगी हमरा से लात मार के बाहर निकाल दिहलस...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...आ धोखाधड़ी के साथी होखल!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
रन-ऑफ-द-मिल के काम करेला
कॉलेज के अनुभव बा...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...स्ट्रिपिंग भी शामिल बा
रउरा अपना इज्जत के?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
एकदम से रउरा के अपमानित करत, रउरा के बनावत
पहिरे के एगो... ए... एगो फ्रीगिंग हॉट डॉग सूट?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
ई त एगो परंपरा ह। एगो परंपरा ह?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
हॅंं। रउरा खातिर एगो परंपरा मिलल बा.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
श्रेडर, तू हमार सबसे बढ़िया रहलू
दोस्त जब से हम 5 साल के रहनी।

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
इहे एकमात्र परंपरा ह जवना के हमरा मालूम बा।

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
बस गड़बड़ हो गइल बानी. हम त सचमुच गड़बड़ हो गईनी।

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
कईसे? का भयिल?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
श्रेडर के साथे बा।

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
हमरा मालूम बा कि बार्टलेबी पूल के किनारे बाड़े।

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
अरे भगवान।

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
ई का ह? पुलिस के लोग के?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
बहुते खराब। माई-बाप।

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
माई! बाबूजी! बढियाॅंं!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
अरे, यार लोग।

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
बार्टलेबी के बा! हिया, लइका!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
अरे अरे तोहरा के देख के त बहुते बढ़िया लागल!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
अरे, देख के बहुत बढ़िया लागल
रउरा के. ओउ के बा। तू दुबला-पतला लउकत बाड़ू।

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
पांच गो बढ़िया बा सही
उहाँ हमरा कॉलेज के लईका खातिर, हं?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
अरे अरे बाबूजी।

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
का... का... का... का...
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
खैर, अभिभावक दिवस, बा।

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
पर कतना अद्भुत विचार बा
कॉलेज के हिस्सा, रउरा त जानते बानी?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
हॅंं। अरे, ठीक बा।

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
अभिभावक दिवस के बा। जरूरे।

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
सब लोग के नमस्कार बा। अब,
अभिभावक दिवस में राउर स्वागत बा।

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
आ, उह, हम बहुते बानी
खुशी भइल कि रउरा एहिजा आ सकेनी.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
उम, हमनी के एगो अद्भुत बा
गाइडेड टूर के योजना बा...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...क के बा
- मैदान आ परिसर के आसपास...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
हमनी के का कइले बानी जा, देखाईं
साल भर पर काम करत आइल बानी.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
त, एक के स्वागत करीं आ...
सब के बा। माफ करब सब लोग।

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
का हमरा लगे राउर ध्यान हो सकेला, कृपया?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
अरे, बकवास बा।

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
हमरा मालूम रहे कि हमरा बेकन के गंध आवत बा।

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
हमार नाम रिचर्ड वैन हॉर्न ह।

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
ओह, वैन हॉर्न, हँ, हँ.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
द... हार्मन के डीन के ह
कॉलेज, हमार बड़की बहिन स्कूल।

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
ओकरा के एक दौर के दे दीं
ताली बजावल जाला। उ त कमा लेले बा।

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
आगमन खातिर धन्यवाद बा।
उनुका के इहाँ देख के बहुत बढ़िया लागल।

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
उ लोग हमनी के बड़की बहिन स्कूल ह...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...आ हमनी के ओह लोग के मौजूदगी से सम्मानित बानी जा।

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
ओह बढ़िया परिचय खातिर धन्यवाद,
जवान, बाकिर मजाक खतम हो गइल.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
महिला आ सज्जन लोग के...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
साउथ हार्मन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...हारमोन के बहिन स्कूल ना ह...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...या कवनो अउरी चीज के, ओह बात खातिर।

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
चचेरा भाई लोग जइसन अधिका. आवे खातिर धन्यवाद।

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
एकरा के मान्यता प्राप्त नइखे. कवनो...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
ना ही ई सही मायने में एगो...
शैक्षिक संस्थान के बा।

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
का ई बात साँच बा बार्टलेबी?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
ई त एगो फर्जी ह, एगो धोखाधड़ी ह...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...जवन प्रयास के कमजोर कर देला
हर जगह असली कॉलेज के...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...आ हम रउआ सभे के नेवता देत बानी कि एह बात के पुष्टि करीं...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...राज्य के साथे भइल
मान्यता बोर्ड के ह।

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
ओह सब विद्यार्थियन के
जेकरा के धोखा दिहल गइल बा...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...अप्लाई करे में शुभकामना बा
अगिला साल स्कूलन में दिहल जाई.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
आ मिस्टर गेन्स से हम कहत बानी कि रउरा करब
हमनी के वकीलन से सुनत होखब.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
वाह, माता-पिता के दिन। यार, हमार इच्छा बा
हम त इहे सोचले रहतीं।

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
अरे, ठीके कहत बानी, हम कइले रहनी।

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
ओह, आ वैसे...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...अगर रउरा, उह, अगर देखत बानी
राउर ऊ पट्टाधारी...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...का रउआ ओकरा के बताइब कि ओकर...
पट्टा अपने आप टूट जाला...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...जब ओकरा के धोखाधड़ी के दोषी पावल गइल बा?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
ठंढा। धन्यवाद बा, डी.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
एर, का ई जी रहे?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
ठीके कहत बानी, ई एफ.. देखब, एफ.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
यार, हम समझा सकत बानी। एमएमएम-म्म्म के बा।

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
कुछ बेवकूफी कइले बाड़ू
अपना जीवन में चीजन के बार्टलेबी...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...लेकिन ई...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
रउरा आपन सामान एकट्ठा कर लेत बानी.
हमनी के गाड़ी में मिलत बाड़ू।

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
ई बेवजह के बात बा.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
बेहूदा।

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
अरे।

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
त...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...एह में से कवनो असली ना रहे?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
इ बात सही नईखे।

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
रुकऽ मोनिका जी। मोनिका, रुकऽ।

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
मोनिका के नाम से जानल जाला।

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
माफ करब यार।

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
ई त मस्त बा। हम कोशिश कईनी।

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
का रउवा पूरा तरह से आपन दिमाग खो देले बानी?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
यार, राज्य के परिभाषित कईल गईल बा
कॉलेज के लोग के निकाय के रूप में...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...एक साझा आम के साथे
एगो उच्च शिक्षा के उद्देश्य बा।

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
खैर उ त हमनी के हईं जा ना?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
माने, रउरा त जानते बानी, शब्द के साथे
"उच्च" तरह के ढीला परिभाषित कइल गइल बा.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
उह, हँ, हँ, हँ. उनुकर दिमाग एकदम से छूट गईल बा।

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
ना, ना, ना। सुनीं, हमनी के बस...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
...के पहिले जा रहल बा
राज्य के मान्यता देवे वाला बोर्ड के...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...लाइसेंस प्राप्त प्रशासक के साथे,
आ बस आपन केस पेश करीं.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
ख, देखऽ, चलीं बस...
हमनी के घाटा में कटौती कर दीं, ठीक बा?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
हमनी के इहाँ का बात करत बानी जा, हं?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
हमनी के बात करत बानी जा कि एगो...
बेवकूफी भरल कागज के टुकड़ा।

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
माने अगर कवनो बेवकूफी भरल कागज के टुकड़ा...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...उहे बा जवन हमनी के स्वीकार्य बनावे वाला बा...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...तब चलीं एकरा खातिर चलल जाव. काहे ना?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
'काहे कि रउरा याद राखे के पड़ी, ई बा
अब खाली हमनी के बारे में ना, ठीक बा?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
ई सब केहू के बारे में बा जे...
साउथ हार्मन में चल गइलन.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
आह, बढ़िया भाषण बा।

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
हम प्रेरित रहनी, हमरा एकरा से प्रेरित महसूस भइल।

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
बहुत बहुत धन्यवाद, हम...
हम एकरा के दौरा पर ले जा रहल बानी।

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
आह, हमरा नइखे मालूम। हम कईनीं...
कुछ सामान उठावे के पड़ल।

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
कवनो ऋषि मुनि के। बैंगन।
जैतून के तेल के। कुछ फुन्यून के बा।

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
एक मिनट रुक जाइए।

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
अरे आवऽ!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
तू तऽ आवेदन कइले बाड़ू
मान्यता खातिर, ना?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
खैर, केहू के करे के पड़ी, जानत बाड़ऽ?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
हमनी के सब केहू के साथे ना रह सकेनी जा
हमनी के माथा गदहा ऊपर उठावे के।

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
हम एह बात से असहमत बानी। हमरा... हमरा नइखे मिलत यार।

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
तू कहले रहलू कि तू ना चाहत बाड़ू
एह चीज के हिस्सा बनल रहीं.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
हम ना चाहत रहनी कि हमरा लगे होखे
एकरा से कवनो संबंध होखे।

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
हम चउथा पीढ़ी बने के चाहत रहनी
श्रेडर के हार्मन जाए खातिर।

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
लेकिन तब हमरा बुझाइल कि...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
हम त बहुते पसंद करब कि...
श्रेडर के पहिला पीढ़ी के...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...साउथ हार्मन में जाए खातिर
प्रौद्योगिकी संस्थान के ह।

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
हम कहनी, ठीक बा? हम कहनी।

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
त रउरा कहत बानी...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...तू कहत बाड़ू कि रउरा चाहत बानी
एस.एच.आई.टी.के होखे के बा. कपार?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
हम कहत बानी कि हम एस.एच.आई.टी. कपार।

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
हम एगो एस.एच.आई.टी. कपार।

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
हँ यार, खैर, ई त बढ़िया बा
तोहरा के वापस ले आवे खातिर दोस्त।

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
हॅंं। हॅंं!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
याय!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
ठीक बा, त हम कर रहल बानी।

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
एकरा के बदौलत एस.एच.आई.टी. सिर, 1999 के बा।
हमनी के शुक्रवार के सुनवाई सेट मिल गईल।

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
एकरा के पसीना मत बहावऽ लइका। हम त सब खत्म हो गईल बानी।

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
ठीक बा, कृपया याद राखीं,
बेन, ई गंभीर बा, ठीक बा?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
अगर ई काम ना होखे त
हम जेल में जा रहल बानी।

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
अरे, चिंता मत करीं, तू बानी
जवान के बा। राउर बट एकरा के ले सकेला।

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
नमस्कार मलिकार जी। उम, हम साउथ हार्मन के हईं.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
हमनी के सुनवाई कक्ष ए में 3:00 बा।

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
ठीक बा, असल में राउर मीटिंग रूम के बा
ग्रांड हॉल में बदल दिहल गइल बा.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
बदलाव काहे भइल? ई त बड़का बा।

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
कइसे उ लोग... रोरी ओ लोग के फोन कईले।

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
पूरा स्कूल के बा?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
हमरा कुछ करे के रहे।

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
राज्य बोर्ड के ई बइठक
के शिक्षा के क्रम में आ जाई।

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
आज हमनी के सुनत बानी जा कि...
मान्यता खातिर केस...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...दक्षिण हार्मन खातिर
प्रौद्योगिकी संस्थान के ह।

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
मान्यता खातिर राउर केस
के मुकाबला हो रहल बा...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...डीन रिचर्ड वैन हॉर्न के लिखल बा...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...हारमोन कॉलेज के प्रतिनिधित्व करत बानी।

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
हारल बा। हारल बा।

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
मान्यता प्राप्त होखे के चक्कर में...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...कवनो स्कूल के मिले के पड़ेला
तीन गो शर्त बा.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
रउरा लगे कवनो सुविधा होखे के चाहीं,
एगो पाठ्यक्रम आ एगो संकाय.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
आपन केस बताईं।

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
तू चालू बाड़ू लइका।

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
का? का... हमरा लागल कि रउरा त बानी
एकरा के संभाले वाला बा. का होता?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
नियम नंबर एक, सीसा के बा
अपना स्टार गवाह के साथे।

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
साउथ हार्मन के केहू नइखे जानत आ...
ई लइका रउरा से बढ़िया बाड़े.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
त, शोटाइम हो गइल बा.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
चलीं कुछ गांड लात मारल जाव.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
तू त बढ़िया होखबऽ,
यार के बा। बस जाके आपन काम करऽ.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
कुछ बैल के गोफन कर दीं।

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
अरे भगवान।

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
ठीक बा।

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
उह...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...महिला आ सज्जन लोग के...
पैनल, हमनी से मिले खातिर धन्यवाद.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
उम, हमार नाम बार्टलेबी गेन्स ह
आ हम के सह-संस्थापक हईं...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
साउथ हार्मन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के ह।

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
माँफ करीं। हमार दोस्त लोग।

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
उम, हम... माफ करब, सबसे पहिले...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...डब्ल्यू के बा
- ऊ तीन गो चीज का रहे जवन रउरा सूचीबद्ध कइले बानी?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
एगो सुविधा, एगो पाठ्यक्रम आ एगो संकाय.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
सुविधा, सही बा।

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
ठीक बा, खैर, हम जरूर
के सुविधा होखे के चाहीं.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
उह, हमनी के एगो आम बा
कमरा, हमनी के छात्रावास के कमरा बा।

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
उह, हमनी के स्केटबोर्ड रैंप बा।

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
हमनी के टीकी बार मिल गईल। उम्म...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
उ लोग एगो पुरान मानसिक अस्पताल लीज प लेले बाड़े।

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
इनका लगे कवनो अइसन नइखे
पारंपरिक सहायता के सुविधा के...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...या संसाधन के बारे में बतावल गइल बा।

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
मिस्टर गेन्स, का रउरा लगे क...
औपचारिक एथलेटिक सुविधा के बा?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
ठीक बा, उह, औपचारिक से रउरा मतलब बा...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
ना ना, हमनी के ना।

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
कवनो पुस्तकालय के?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
ना.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
कवनो स्वास्थ्य सेवा केंद्र के? ना.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
ना.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
राउर पाठ्यक्रम के बारे में?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
हमनी के पाठ्यक्रम के बारे में? हॅंं।

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
का रउरा लगे कवनो कोर्स के किताब बा? एगो व्यापक...
राउर उपलब्ध कक्षा के सूची बा?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
ओह, हँ, बिल्कुल बा.
उह, धूप के रोशनी। का रउरा...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
ई का ह?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
हमनी के पाठ्यक्रम के बारे में बतावल गईल बा। इहे लोग के...
कोर्स हमनी के साउथ हार्मन में पेश करेनी जा।

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
ई त मजाक ह। "101 के ढील दिहल"?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
उह, बताईं, मिस्टर गेन्स...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...एक मेजर कईसे करेला
बम्पर स्टिकर में बा?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
सर, उम...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
माफ करब, मिस्टर गेन्स जी।

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
हम कवनो मेरिट देखे में असफल बानी...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...या में शैक्षणिक मूल्य के बा
ओह बोर्ड पर जवन कुछ भी सूचीबद्ध होखे।

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
ठीक बा, उह, यार, रउआ लोग
इहाँ से हमार मदद कइल चाहत बानी?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
में "टेकिंग ए वॉक आ...
सामान के बारे में सोचत बानी,"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
...हमनी के सोचे के मिलेला कि का
हम अपना जिनिगी से कइल चाहत बानी...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...तनाव मुक्त माहौल में।

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"लेट इट स्पीक टू यू 202" एगो कला ह
क्लास जवना में हमनी के आपन प्रतिभा के खोज करेनी जा...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...हमनी के परख के...
निजी जीवन के अनुभव के बारे में बतावल गइल बा।

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
"स्केटबोर्डिंग 234" में हमनी के एगो रैंप बनवनी जा
जवन हमनी के इंजीनियरिंग के बारे में सिखावेला...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
आ भौतिकी के बारे में बतावल गइल बा. आ वायुगतिकी के बारे में बतावल गइल बा.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
"रॉक आवर फेस ऑफ 222" में।

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...हमनी के संगीत सुनत बानी जा आ...
एगो खोवल पीढ़ी के गीतात्मक आक्रोश।

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
आ हम आपन चेहरा हिला के उतार देनी।

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
उ लोग त करेले।

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
का रउरा लगे संकाय मौजूद बा?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
हँ, हम करेनी मलिकार।

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
संकाय, खड़ा होखे के बा।

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
एकर का मतलब बा?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
देखल जाव, साउथ हार्मन में, सर,
विद्यार्थी लोग शिक्षक हवे।

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
आह, ई त बेतुका बा.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
विद्यार्थी शिक्षक ना हो सकेलें आ ना हो सकेलें.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
डीन वैन हॉर्न सही कहत बाड़न.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
रउरा लगे परिभाषित संकाय होखे के चाहीं
राज्य के, ना त रउरा मान्यता ना मिल पाई.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
मिस्टर गेन्स, रउरा का बा
कवनो संकाय के काम पर रखले बानी कि ना?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
उम...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
मौजूद आ लेखा-जोखा कइल.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
अरे भगवान के खातिर।

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
डॉ. अलेक्जेंडर, ई आदमी नइखे भइल
तीन दशक से अकादमी के हिस्सा बनल बा.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
हमनी के एक संगे फैकल्टी में रहनी जा
हार्मन में हमनी के 20 के दशक के अंत में...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...आ ऊ धो के बाहर निकल गइल।

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
ऊ नशा में धुत्त ह, ऊ पतित ह,
आ ऊ लूनी धुन हउवें.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
अरे, गदहा के बा! तू बात करत बाड़ू
मम्मी के भाई के बारे में!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
अरे, बइठ जा! ठीक बा।

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
अरे! काहे ना लेत आपन...
पीएचडी आ ओकरा के अपना ए-एस-एस के ऊपर धकेल दीं?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
ठीक एही मिनट में बस जाइए!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
डीन लुईस के बा! बइठ जाइए।

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
आदेश!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
हमरा से ना रहल गइल।

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
त, का इहे बा, मिस्टर गेन्स?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
रउरा लगे एगो औपचारिक शिक्षक बाड़े
300 से ऊपर के छात्रन खातिर?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
मिस्टर गेन्स के ह।

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
सवाल के जवाब दीं।

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
नाह, हम त ना होखे वाला बानी
राउर सवाल के जवाब दीं...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
'काहे कि रउरा लोग के बा
पहिलहीं से आपन मन बना लेले बानी।

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
हम रिजेक्शन के एक्सपर्ट हईं...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...आ हम तोहरा चेहरा पर देख सकत बानी।

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
आ ई त बहुते खराब बा कि रउरा...
हमनी के देखाई देवे के तरीका से हमनी के न्याय करीं...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...आ हमनी के के हईं जा ओकरा से ना.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
बस एहसे कि रउरा हमनी के चाहत बानी
ओह लोग जइसन अधिका होखे खातिर...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...जब सच्चाई बा
हमनी के ओ लोग निहन नईखी।

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
आ हमरा ओह तथ्य पर लानत बा.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
रॉक ऑन करीं!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
हमार मतलब बा कि...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
हार्मन कॉलेज आ उनकर... आ...
उनकर 100 साल के परंपरा के बारे में बतावल गइल बा।

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
बाकिर परंपरा का बा?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
हेजिंग के लइकन के...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...आ केहू के अपमानित कइल
के तनी अलग बा?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
लइकन पर एतना दबाव डाले के...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...उ लोग एह में बदल जाला... ई
तनाव के सनकी आ कैफीन के नशेड़ी लोग।

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
राउर नकली स्कूल नीचा देखावेला
हर जगह असली कॉलेज बा!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
काहें? हमनी दुनु जाना के अस्तित्व काहे नईखी रह सकत? हँ?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
रउरा आपन...
ग्रेड, आ राउर नियम...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...आ राउर संरचना,
आ राउर हाथीदांत के टावर...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...आ तब हमनी के अपना तरीका से काम करब जा।

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
हमनी के काहे करे के पड़ेला
जवन चाहीं ओकरा अनुरूप होखे के चाहीं?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
राउर पाठ्यक्रम त मजाक ह,
आ रउरा मलिकार, अपराधी हईं.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
जानत बाड़ऽ का? तू त अपराधी हउअ।

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
'काहे कि तू एह लइकन के लूटत बाड़ू
उनकर रचनात्मकता आ उनकर जज्बा।

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
असली अपराध त इहे बा!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
हॅंं। शायद उ सही कहत बाड़े।

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
खैर, रउरा माई-बाबूजी के का कहल जाव?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
कइलस... कइलस सिस्टम
सचमुच रउरा खातिर काम कर रहल बा?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
का ई रउरा के अपना दिल के पालन करे के सिखवले बा...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...या बस एकरा के सुरक्षित खेले खातिर, रोल ओवर करे खातिर?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
रउरा लोग के का हाल बा?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
का रउरा हमेशा से चाहत रहनी
स्कूल के प्रशासक होखे के चाहीं?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
डॉ. अलेक्जेंडर, का ई राउर सपना रहे?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
भा शायद ना, शायद रउरा
कवि बने के चाहत रहे।

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
शायद रउरा चाहत रहनी कि होखब
कवनो जादूगर भा कवनो कलाकार के.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
शायद रउरा त बस चाहत रहीं
दुनिया के घूमे खातिर।

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
देखऽ, हम... हम... हम... तोहरा से झूठ बोलनी।

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
रउरा सभे से झूठ बोलनी, आ माफी चाहत बानी।

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
बाबूजी, खासकर रउरा खातिर।

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
बाकिर ओह हताशा से निकल के,
कुछ अइसन भइल जवन अतना गजब के रहे।

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
जिनिगी संभावना से भरल रहे।

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
उ- उ-आ का उहे नइखे
रउरा अंततः हमनी खातिर चाहत बानी?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
माता-पिता के रूप में, हमार मतलब बा, बा...
ह कि, संभावना बा।

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
खैर, हम आज इहाँ आईल रहनी
रउरा से मंजूरी माँगे खातिर...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...आ कुछ त बस हमरा मन में आइल।

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
हम त कवनो बकवास ना देत बानी!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
राउर मंजूरी के केकरा परवाह बा?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
हमनी के रउरा मंजूरी के जरूरत नइखे
बताईं कि हम जवन कइनी ऊ असली रहे.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
'काहे कि एतना कम बाड़े।'
एह दुनिया में सच्चाई के...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...कि जब एक देखब त पता चल जाला।

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
आ हम जानत बानी कि ई एगो सच्चाई ह...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...उ असली सीखल बा
साउथ हार्मन में भइल.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
रउरा पसंद होखे भा ना, भइल.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
'काहे कि रउरा जरूरत नइखे
शिक्षक भा कक्षा के...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...या... या फैंसी हाईब्रो के बा
परंपरा भा पइसा के सही मायने में सीखे खातिर.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
बस रउरा लगे अइसन लोग के जरूरत बा जेकरा लगे क
अपना के बेहतर बनावे के इच्छा बा...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...आ हमनी के उ बात के...
साउथ हार्मन में गंदगी के भरमार बा।

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
त रउरा आगे बढ़ सकीलें, अपना फार्म पर हस्ताक्षर कर सकीलें...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
...हमनी के नकार के गोली मार के गिरा द,
आ जवन करे के बा ऊ कर लीं.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
एह घरी एकरा से कवनो खास फर्क नइखे पड़त.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
काहे कि हमनी के कबो सीखल ना छोड़ब जा...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...आ हमनी के कबो बढ़ल ना छोड़ब जा...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...आ हमनी के कबो ना भुलाएब जा कि...
आदर्श जवन हमनी में पैदा भइल रहे...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...हमनी के जगह पर।

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
'काहे कि हम एस.एच.आई.टी. सिर अब...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...आ हमनी के होखब जा
एस.एच.आई.टी.के बा। सिर हमेशा खातिर...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...आ कुछुओ ना जवन रउरा कर सकीलें
कह दीं भा करीं भा मुहर लगाईं...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...हमनी से ऊ बात छीन सकेला! त जाओ!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
आगे बढ़ऽ!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
सब केहू के...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...कृपया, चुप हो जाइए।

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
सब लोग, कृपया चुप हो जाइए।

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
चुप हो जाइए। कृप्या।

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
धन्यबाद।

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
श्री गेन्स के बा...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...रउरा प्रस्तुति गैर-रूढ़िवादी रहे...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...कहल जाव त...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...आ राउर पद्धति बा...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
बेहतरीन स्थिति में संदिग्ध बा।

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
हालांकि...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...शिक्षा के असली मकसद
रचनात्मकता के उत्तेजित करे खातिर बा...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...आ छात्र निकाय के जुनून के भी।

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
आ ओह मामिला में रउरा...
जरूर सफल भइल बाड़े.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
ई बोर्ड नवाचार के नकारत नइखे...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...लेकिन एकरा के ध्यान से देखल जरूरी बा।

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
एह से...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...दक्षिण हार्मन के ह
प्रौद्योगिकी संस्थान के...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...एक साल के सजा दिहल जाई
परिवीक्षा अवधि के दौरान...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...जवना में आगे बढ़े के बा
एकर प्रयोगात्मक कार्यक्रमन के बारे में बतावल गइल बा.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
जज करे में एतना जल्दी मत करीं
हमनी के जवना तरह से देखाई देनी जा।

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
बधाई बा।

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
मिस्टर गेन्स के ह?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
ट्राम्बोन के नाम से जानल जाला।

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
का?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
हमरा मन करत रहे कि जाज ट्राम्बोन बजावल जाव.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
कबो देर ना होला मलिकार।

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
धन्यबाद।

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
अरे। अरे।

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
हम ना जनेलीं। उहाँ त बस...
हमरा जिनिगी में बहुत कुछ...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...जवन हमरा असली लागत रहे
जवन नकली होके खतम हो गइल.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
त एकर उल्टा काहे ना हो सकेला?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
ई राउर अभिविन्यास नइखे.
ई त राउर दिग्भ्रमित हो गइल बा.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
रउरा त बरिसन से उन्मुख बानी.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
हमरा लगे मत आ जा, जा
"हम ऊ कहाँ से लेबे वाला बानी?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
हमरा कवनो रुचि नइखे! रउरा त एकर हिसाब लगा लीं.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
हमरा त खाली बड़का चाहीं
रउरा खातिर चीज बार्टलेबी।

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
हम त इहे कहब कि ई त काफी बड़ बा।

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
धन्यवाद बा बाबूजी जी। आह!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
धन्यवाद बा, पॉप के।

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
ठीक बा हनी, हम तोहरा के चाहत बानी
एगो बढ़िया सेमेस्टर होखे खातिर.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
ठीक बा, हम करब। हम प्यार करिले
रऊवाॅं। लिजी, ऊपर से ऊपर के बा।

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
उत्साह ना रहे, लेकिन ले लेब।

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
आ हम मुस्कान के सराहत बानी.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
श्राड्स के नाम से जानल जाला! अरे, समय ना रहे
चिट-चैट खातिर, हमार दोस्त।

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
हम "संदेहवाद 401" सिखावत बानी। शा-मोन के बा!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
साउथ हार्मन में हमनी के पसंद बा
हर सेमेस्टर के शुरुआत करे खातिर...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...हमनी के दिमाग साफ करके आ...
कुछ गहिराह साँस लेत बानी.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
हमरा साथे 85 गो पोर्क टेंडरलॉइन मिलल
बालसमिक सिरका डेमिग्लेज के बा। का-ब्लम के बा!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
एडी, हमनी के ई सब पैक करे के पड़ी
रोरी के नेचर वॉक खातिर पनिनिस।

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
प्रोन्टो के बा!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
आ केहू रब्बी के नीचे ले आवल जाव
इहाँ एह मुर्गी के आशीर्वाद देवे खातिर।

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
काल्ह हमनी के कोषेर जाए वाला बानी जा।

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
साउथ हार्मन असल में बा
हमरा के मौका देबे के अनुमति दिहलसि...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...हमार फेर से खोजे खातिर
कला के प्रति जुनून बा।

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
त हम रउआ लोग से निहोरा करत बानी कि रउआ लोग के...
उहे बा. दिल से आवे के चाहीं।

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
भीतर से आवे दीं। आ...
आ कला के आपन बात कहे दीं.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
रउरा मानत बानी? देखल जाव... टिप देखल जाव.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
माफ करेबि।

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
वाह, वाह, वाह, वाह।

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
अगर रउरा हमार तस्वीर लेबे वाला बानी त
रउरा हमरा बढ़िया पक्ष से लेबे के पड़ी.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
उम, त ना होईत
के आसपास केहू होखे के...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...जवन हमरा के अपना...
नया छात्रावास के कमरा, का होई?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
जइसे कि किस्मत के होई, हमरा इयाद बा
राउर कमरा हमरा ठीक बगल में होखला के चलते।

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
सच्चो? उ लोग नइखन
सटल हालांकि, ना?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
अरे ना, ना, ना। जवन कि होईत
बिल्कुल अस्वीकार्य होखे के चाहीं.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
आ हमरा पर एगो एहसान करऽ. इहाँ आपन समय के आनंद लीं।

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
चार साल मिलल बा, ई सब बा
राउर जीवन के सबसे बढ़िया साल।

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
आ फेर, रउरा त बानी.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
हम तहरा के बतवले रहनी।

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर